(no subject)

[singolare]

Козел возвращения
(Опыт перевода неидентифицированной рукописи)

Пару лет назад мне довелось побывать в иерусалимском доме художника Уильяма Хольмана Ханта, за каменной оградой с садом на улице Пророков. В столице проводился инициированный мэрией день открытых дверей. Толпы любопытных, вооруженные картами и специально отпечатанными планами, бродили по различным историческим кварталам города, проникая внутрь зданий, ранее казавшихся неприступными крепостями. Прерафаэлит, построивший свой дом в Святой Земле и проживший в нем немало лет, работая над «Юностью Спасителя» и «Козлом отпущения», вряд ли воображал себе этот визит гомонящей делегации израильтян. В саду пышно цвели желтые ядовитые даттуры и зеленели первые яблочки, в дальнем углу притаился сарайчик покойной поэтессы Рахели. Новые владельцы пускали в дом с черного хода.