Года 3 назад у нас аккурат под Новый год прошел ледяной дождь. Все аэропорты закрылись и обесточились, как раз, когда там были отпускники. Вот это было незабываемо для всех: некоторые 3 дня просидели в аэропорту вместо отдыха.
Сувенирчики эти - штука удивительная. На ярмарке хочется купить, но стоит только ярмарку покинуть, и начинаешь терзаться - зачем, зачем купил? и что с ЭТИМ теперь делать? Подарить кому-то - и начинаешь перебирать в уме врагов :)
"...Хоббиты всегда дарят другим подарки на свой день рождения - обычно недорогие, и не всем, как в этот раз; но обычай хороший. В Норгорде и Приречье что ни день, то чье-нибудь рожденье, а значит, в этих краях хоббит может рассчитывать хотя бы на один подарок в неделю. Им не надоедает.
...Музей этот назывался Мусомный Амбар, ибо всякая вещь, которую девать было некуда, а выбросить жалко, называлась у хоббитов мусомом. Такого мусома в жилищах у них накапливалось изрядно, и многие подарки, переходившие из рук в руки, были того же свойства.
...Вообще в хоббитских норах хлам скоплялся как по волшебству, отчасти поэтому и возник обычай раздаривать как можно больше на свои дни рождения. Вовсе не всегда эти подарки были прямо-таки новые, а не передаренные, один-два образчика старого мусома непонятного назначения обошли всю округу".
Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца (пер.Муравьев, Кистяковский).
and original "...The Mathom-house it was called; for anything that Hobbits had no immediate use for, but were unwilling to throw away, they
( ... )
Comments 6
Reply
Reply
Reply
Reply
"...Хоббиты всегда дарят другим подарки на свой день рождения - обычно недорогие, и не всем, как в этот раз; но обычай хороший. В Норгорде и Приречье что ни день, то чье-нибудь рожденье, а значит, в этих краях хоббит может рассчитывать хотя бы на один подарок в неделю. Им не надоедает.
...Музей этот назывался Мусомный Амбар, ибо всякая вещь, которую девать было некуда, а выбросить жалко, называлась у хоббитов мусомом. Такого мусома в жилищах у них накапливалось изрядно, и многие подарки, переходившие из рук в руки, были того же свойства.
...Вообще в хоббитских норах хлам скоплялся как по волшебству, отчасти поэтому и возник обычай раздаривать как можно больше на свои дни рождения. Вовсе не всегда эти подарки были прямо-таки новые, а не передаренные, один-два образчика старого мусома непонятного назначения обошли всю округу".
Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца (пер.Муравьев, Кистяковский).
and original
"...The Mathom-house it was called; for anything that Hobbits had no immediate use for, but were unwilling to throw away, they ( ... )
Reply
Reply
Leave a comment