Song Translation 「Untitled」- カンパイ･ソング (Kanpai Song)
Happy New Year!
あけましておめでとうございます。
This is my first post in 2018. I translated カンパイ･ソング (Kanpai Song) from the 「Untitled」album. This song could be a part of "XXX Song" trilogy, the previous ones including Fight Song and Energy Song. Like the other two, it has a fun atmosphere and catchy melody. As you can maybe tell from the title, the song is all about a drinking night out with one's friends and colleagues. This is one part of Japanese culture that is prevalent across different professions.
I had to check some drinking glossaries from the internet since I'm not really into drinking. I also had problems with several words, but overall I think I managed to capture the feel of the song.
I hope you enjoy.
カンパーイ！ Oh Yeah！！ カンパーイ！ Oh Yeah！！
Kanpai! Oh Yeah !! Kanpai! Oh Yeah!
Cheers! Oh Yeah !! Cheers! Oh Yeah!
何飲む？ とりあえずビール！ ハイボール！
Nani nomu? Toriaezu bi-ru! Haibo-ru!
What d'ya want to drink? For now, beer! Highball!
洒落ちゃったヤツはシャンパン？
Sharechatta yatsu ha syampan?
Champagne for the stylish dude?
「じゃあビールの人～？」「はーい！」
「Jya bi-ru no hito?」「Ha-i！」
「Who wants beer?」「Here！!」
そこちょっと早いよ 待って待って
Soko chotto hayai yo matte matte
You’re going too fast there, wait, wait
遅れたあいつ イジり決定
okureta aitsu ijiri kettei
It’s decided that we’ll mess around with that guy who’s late
ビールは何からできているのでしょう
Bi-ru ha nani kara dekiteiru no deshou
What is beer made of?
さすがの麦芽でしょう 「発酵！発酵！」
sasuga no bakuga deshou 「hakkou！hakkou！」
Malt, of course 「fermented！fermented！」
飲んだくれるその前に写メ撮って 笑ってハイテンションで
Nonda kureru sono mae ni shame totte waratte hai tenshon de
Let’s take a pic with your phone before we drink, laughing in high spirit
もう色々ありそうだ 来たよカシスソーダ
Mou iro iro arisouda kita yo kasisu so-da
We’ve been through a lot, look, the cassis soda came
さあヘコタレも オナヤミも クタビレも ツヨガリも ごちゃ混ぜ飛び出せ
Saa hekotare mo onayami mo kutabire mo tsuyogari mo gocha maze tobidase
Now let’s mix the desperation, the worries, the tiredness, the pretend toughness, and send them fly away
そいじゃあ、お疲れ様！ (お疲れ様！)
soi jya, otsukaresama! (otsukaresama!)
So then, good work today! (good work today!)
忘れてかすれて (何でもいいって)
wasurete kasurete (nandemo ii tte)
Forget and put away anything else (whatever’s fine)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
Koyoi ha nomou ka (koyoi ha nomou ka)
Shall we drink tonight (shall we drink tonight)
あわてていないで (のんびりおっけー)
Awatete inaide (nonbiri okke-)
No need to panic (just take it slow)
明日はまださ 先の方さ
asu ha mada sa saki no hou sa
Tomorrow is not here yet
二杯目まだか？ まあいいっか (はい！) 「さあ、ご一緒に！」
Ni hai me mada ka? Maa ii kka (hai!) 「saa、go isshoni！」
The second glass not yet here? Well, whatever (yea!) 「now, together！」
カンパーイ！ Oh Yeah！！ カンパーイ！ Oh Yeah！！
Kanpai! Oh Yeah !! Kanpai! Oh Yeah!
Cheers! Oh Yeah !! Cheers! Oh Yeah!
程よいお酒は身体にいいでしょう
Hodo yoi osake ha karada ni ii deshou
Some sake now and then should be good for the body
百薬の長でしょう 「血行促進！」
Hyaku yaku no chou deshou 「kekkou sokushin！」
Alcohol is the best medicine! 「improve blood circulation！」
難しいことはまあ置いといて 気持ちよく飲んで
Muzukashii koto ha maa oitoite kimochi yoku nonde
Put the troubles aside for now, let’s drink with good feeling
そう恋の話が好き それ誰のウイスキー？
Sou koi no hanashi ga suki sore dare no uisuki-?
Right, everyone likes a love story whose whisky is that?
さあタテマエも センパイも キオクレも コウハイも 気にせずはじけて
Saa tatemae mo senpai mo kiokure mo kouhai mo kinisezu hajikete
Let all the prim and proper, the seniors, the timid, and the juniors, just let loose without a care
そいじゃあ、お疲れ様！ (お疲れ様！)
soi jya, otsukaresama! (otsukaresama!)
So then, good work today! (good work today!)
水かお湯割りで (ロックもいいって)
Mizu ka oyu wari de (rokku demo ii tte)
Mix with cool or hot water (on the rock’s also fine)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
Koyoi ha nomou ka (koyoi ha nomou ka)
Let’s drink tonight (let’s drink tonight)
そろそろ日本酒で (なみなみおっけー)
Soro soro nihonshu de (nami nami okke-)
It’s time for Japanese sake soon (full brim is okay!)
〆はまださ 早すぎるさ
shime ha mada sa haya sugiru sa
It’s still too early for the last drink
チェイサーまだか？ まあいいっか (はい！)
Chei-sa mada ka? Ma ii kka (hai!)
The chaser is not here yet? Who cares (Yeah!)
「楽しんでる～？」 (はーい！)
「tanoshinderu～？」 (ha-i！)
「are you having fun～？」 (Yeah！)
「盛り上がってる～？」 (はーい！)
「moriagatteru～？」 (ha-i！)
「are you high～？」 (Yeah！)
「まだまだいける～？」 (はーい！)
「mada mada ikeru～？」 (ha-i！)
「can you still go on～？」 (Yeah！)
「あっ、もうこんな時間？」 (ホントだ！)
「ah, mou konna jikan？」 (honto da！)
「ah, it’s already this late？」 (you’re right！)
「終電ですね～」 (あーあー)
「shuuden desu ne～」 (a- a-！)
「it’s time for the last train」 (uh, oh！)
「そろそろ帰りますか？」 (え～！)
「soro soro kaerimasuka？」 (e～！)
「should we go home soon？」 (What!)
「もう少し飲んじゃう？」 (いえーい！)
「mou sukoshi nonjau？」 (Yey！)
「Shall we drink for a bit more？」 (Yey！)
「まだまだ一緒に、盛り上がろう！」 カンパーイ！
「mada mada isshoni, moriagarou！」 kanpai！
「Everyone, let’s get high！」 Cheers！
眠っちゃった人 (おやすみなさい)
nemuchatta hito (oyasuminasai)
Those who nodded off (good night)
割り込んだ人 (どうぞいらっしゃい)
Warikonda hito (douzo irasshai)
Those who came late (welcome)
明日もあるんだよ でも飲みたいよ
asu mo arun da yo demo nomitai yo
It’s working day tomorrow, but we still wanna drink
飲み明かす…？ それもいいんじゃない！
Nomi akasu? Sore demo iin janai!
Let’s drink the night away? Isn’t it fine?
そいじゃあ、お疲れ様！楽しすぎちゃって
soi jya, otsukaresama! Tanoshi sugichatte
So then, good work today! We had too much fun today!
キリがないな ラストまでみんなで はしゃいでおっけー
Kiri ga nai na rasuto made minna de hasshaide okke-
We can’t seem to stop Everyone let’s get wild until the end
お疲れ様！ (お疲れ様！)
otsukaresama! (otsukaresama!)
Good work today! (good work today!)
次もこのメンツで (楽しみだって)
tsugi mo kono mentsu de (tanoshimi datte)
Next time with the same members (we can’t wait)
飲み干そうか (飲み干そうか)
Nomi hosouka (nomi housouka)
Let’s empty the glass (let’s empty the glass)
宴もたけなわで (〆てもおっけー？)
en mo takenawa de (shimete mo okke?)
The party is in full swing (shall we order the last one?)
明日はまださ 先の方さ
asu ha mada sa saki no hou sa
Tomorrow is not here yet
お会計まだか？ まあいいっか！ (もう一杯！)
Okaikei mada ka? Ma ii ka! (mou ippai!)
The bill not here yet? No problem (one more glass!)
〆たくないな～ お酒いいな～
shimetakunaina, osake ii na
Don’t wanna end this, the sake is good
次があるなら まあいいっか！ 「皆様、ご唱和ください！」
Tsugi ga aru nara ma ii ka! 「minna sama, go showa kudasai!」
If we’re going to go again, then it’s alright! 「everyone, let’s sing together!」
バイバーイ！ じゃーね！ バイバーイ！ じゃーね！
Bai bai! Jya ne! Bai bai! Jya ne!
Bye bye! See you! Bye bye! See you!
あけましておめでとうございます。
This is my first post in 2018. I translated カンパイ･ソング (Kanpai Song) from the 「Untitled」album. This song could be a part of "XXX Song" trilogy, the previous ones including Fight Song and Energy Song. Like the other two, it has a fun atmosphere and catchy melody. As you can maybe tell from the title, the song is all about a drinking night out with one's friends and colleagues. This is one part of Japanese culture that is prevalent across different professions.
I had to check some drinking glossaries from the internet since I'm not really into drinking. I also had problems with several words, but overall I think I managed to capture the feel of the song.
I hope you enjoy.
カンパーイ！ Oh Yeah！！ カンパーイ！ Oh Yeah！！
Kanpai! Oh Yeah !! Kanpai! Oh Yeah!
Cheers! Oh Yeah !! Cheers! Oh Yeah!
何飲む？ とりあえずビール！ ハイボール！
Nani nomu? Toriaezu bi-ru! Haibo-ru!
What d'ya want to drink? For now, beer! Highball!
洒落ちゃったヤツはシャンパン？
Sharechatta yatsu ha syampan?
Champagne for the stylish dude?
「じゃあビールの人～？」「はーい！」
「Jya bi-ru no hito?」「Ha-i！」
「Who wants beer?」「Here！!」
そこちょっと早いよ 待って待って
Soko chotto hayai yo matte matte
You’re going too fast there, wait, wait
遅れたあいつ イジり決定
okureta aitsu ijiri kettei
It’s decided that we’ll mess around with that guy who’s late
ビールは何からできているのでしょう
Bi-ru ha nani kara dekiteiru no deshou
What is beer made of?
さすがの麦芽でしょう 「発酵！発酵！」
sasuga no bakuga deshou 「hakkou！hakkou！」
Malt, of course 「fermented！fermented！」
飲んだくれるその前に写メ撮って 笑ってハイテンションで
Nonda kureru sono mae ni shame totte waratte hai tenshon de
Let’s take a pic with your phone before we drink, laughing in high spirit
もう色々ありそうだ 来たよカシスソーダ
Mou iro iro arisouda kita yo kasisu so-da
We’ve been through a lot, look, the cassis soda came
さあヘコタレも オナヤミも クタビレも ツヨガリも ごちゃ混ぜ飛び出せ
Saa hekotare mo onayami mo kutabire mo tsuyogari mo gocha maze tobidase
Now let’s mix the desperation, the worries, the tiredness, the pretend toughness, and send them fly away
そいじゃあ、お疲れ様！ (お疲れ様！)
soi jya, otsukaresama! (otsukaresama!)
So then, good work today! (good work today!)
忘れてかすれて (何でもいいって)
wasurete kasurete (nandemo ii tte)
Forget and put away anything else (whatever’s fine)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
Koyoi ha nomou ka (koyoi ha nomou ka)
Shall we drink tonight (shall we drink tonight)
あわてていないで (のんびりおっけー)
Awatete inaide (nonbiri okke-)
No need to panic (just take it slow)
明日はまださ 先の方さ
asu ha mada sa saki no hou sa
Tomorrow is not here yet
二杯目まだか？ まあいいっか (はい！) 「さあ、ご一緒に！」
Ni hai me mada ka? Maa ii kka (hai!) 「saa、go isshoni！」
The second glass not yet here? Well, whatever (yea!) 「now, together！」
カンパーイ！ Oh Yeah！！ カンパーイ！ Oh Yeah！！
Kanpai! Oh Yeah !! Kanpai! Oh Yeah!
Cheers! Oh Yeah !! Cheers! Oh Yeah!
程よいお酒は身体にいいでしょう
Hodo yoi osake ha karada ni ii deshou
Some sake now and then should be good for the body
百薬の長でしょう 「血行促進！」
Hyaku yaku no chou deshou 「kekkou sokushin！」
Alcohol is the best medicine! 「improve blood circulation！」
難しいことはまあ置いといて 気持ちよく飲んで
Muzukashii koto ha maa oitoite kimochi yoku nonde
Put the troubles aside for now, let’s drink with good feeling
そう恋の話が好き それ誰のウイスキー？
Sou koi no hanashi ga suki sore dare no uisuki-?
Right, everyone likes a love story whose whisky is that?
さあタテマエも センパイも キオクレも コウハイも 気にせずはじけて
Saa tatemae mo senpai mo kiokure mo kouhai mo kinisezu hajikete
Let all the prim and proper, the seniors, the timid, and the juniors, just let loose without a care
そいじゃあ、お疲れ様！ (お疲れ様！)
soi jya, otsukaresama! (otsukaresama!)
So then, good work today! (good work today!)
水かお湯割りで (ロックもいいって)
Mizu ka oyu wari de (rokku demo ii tte)
Mix with cool or hot water (on the rock’s also fine)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
Koyoi ha nomou ka (koyoi ha nomou ka)
Let’s drink tonight (let’s drink tonight)
そろそろ日本酒で (なみなみおっけー)
Soro soro nihonshu de (nami nami okke-)
It’s time for Japanese sake soon (full brim is okay!)
〆はまださ 早すぎるさ
shime ha mada sa haya sugiru sa
It’s still too early for the last drink
チェイサーまだか？ まあいいっか (はい！)
Chei-sa mada ka? Ma ii kka (hai!)
The chaser is not here yet? Who cares (Yeah!)
「楽しんでる～？」 (はーい！)
「tanoshinderu～？」 (ha-i！)
「are you having fun～？」 (Yeah！)
「盛り上がってる～？」 (はーい！)
「moriagatteru～？」 (ha-i！)
「are you high～？」 (Yeah！)
「まだまだいける～？」 (はーい！)
「mada mada ikeru～？」 (ha-i！)
「can you still go on～？」 (Yeah！)
「あっ、もうこんな時間？」 (ホントだ！)
「ah, mou konna jikan？」 (honto da！)
「ah, it’s already this late？」 (you’re right！)
「終電ですね～」 (あーあー)
「shuuden desu ne～」 (a- a-！)
「it’s time for the last train」 (uh, oh！)
「そろそろ帰りますか？」 (え～！)
「soro soro kaerimasuka？」 (e～！)
「should we go home soon？」 (What!)
「もう少し飲んじゃう？」 (いえーい！)
「mou sukoshi nonjau？」 (Yey！)
「Shall we drink for a bit more？」 (Yey！)
「まだまだ一緒に、盛り上がろう！」 カンパーイ！
「mada mada isshoni, moriagarou！」 kanpai！
「Everyone, let’s get high！」 Cheers！
眠っちゃった人 (おやすみなさい)
nemuchatta hito (oyasuminasai)
Those who nodded off (good night)
割り込んだ人 (どうぞいらっしゃい)
Warikonda hito (douzo irasshai)
Those who came late (welcome)
明日もあるんだよ でも飲みたいよ
asu mo arun da yo demo nomitai yo
It’s working day tomorrow, but we still wanna drink
飲み明かす…？ それもいいんじゃない！
Nomi akasu? Sore demo iin janai!
Let’s drink the night away? Isn’t it fine?
そいじゃあ、お疲れ様！楽しすぎちゃって
soi jya, otsukaresama! Tanoshi sugichatte
So then, good work today! We had too much fun today!
キリがないな ラストまでみんなで はしゃいでおっけー
Kiri ga nai na rasuto made minna de hasshaide okke-
We can’t seem to stop Everyone let’s get wild until the end
お疲れ様！ (お疲れ様！)
otsukaresama! (otsukaresama!)
Good work today! (good work today!)
次もこのメンツで (楽しみだって)
tsugi mo kono mentsu de (tanoshimi datte)
Next time with the same members (we can’t wait)
飲み干そうか (飲み干そうか)
Nomi hosouka (nomi housouka)
Let’s empty the glass (let’s empty the glass)
宴もたけなわで (〆てもおっけー？)
en mo takenawa de (shimete mo okke?)
The party is in full swing (shall we order the last one?)
明日はまださ 先の方さ
asu ha mada sa saki no hou sa
Tomorrow is not here yet
お会計まだか？ まあいいっか！ (もう一杯！)
Okaikei mada ka? Ma ii ka! (mou ippai!)
The bill not here yet? No problem (one more glass!)
〆たくないな～ お酒いいな～
shimetakunaina, osake ii na
Don’t wanna end this, the sake is good
次があるなら まあいいっか！ 「皆様、ご唱和ください！」
Tsugi ga aru nara ma ii ka! 「minna sama, go showa kudasai!」
If we’re going to go again, then it’s alright! 「everyone, let’s sing together!」
バイバーイ！ じゃーね！ バイバーイ！ じゃーね！
Bai bai! Jya ne! Bai bai! Jya ne!
Bye bye! See you! Bye bye! See you!