Les ballons rouges

[simona_miller]

С возрастом Серж Лама все больше склоняется к сдержанной манере исполнения, но Лара Фабиан просто ворвалась в этот дуэт со своим фирменным ураганом эмоций, и результат превзошел все ожидания :

Click to view

Это исполнение не может оставить равнодушным, даже если не понимаешь ни слова!

Свой перевод я назвала "Баллада о детстве":

Comments

[natsster]

Огромное спасибо за перевод, я просто в восторге!
Была на концерте Сержа 6 декабря, он пел эту песню.

[simona_miller]

Спасибо вам. Я рада, что вам понравился перевод.
Всегда очень любила эту песню, слушала её много раз ; в какой-то момент образовалась "критическая масса" и получился этот перевод.

[natsster]

Я вообще рада, что нашла ваш журнал :) Как минимум очень порадовалась еще переводу брюэлевско-греевской Lequel de nous (хотя саму песню не очень люблю, считаю, что эта "цыганочка с выходом" не патриковский стиль) и Quand je voix tes yeux Дани Брийана. А всему остальному просто порадовалась. Буду заглядывать в гости :)

[simona_miller]

Спасибо еще раз:-)
Добро пожаловать!
"Цыганочка" (как я уже писала) сначала вызвала у меня смешанные чувства и настороженность. А потом я прониклась, причем тотально. Иначе не смогла бы сделать перевод.