Наталья Мавлевич: "Перевод - это искусство потерь"

[simona_miller]

Originally posted by bvlucy at Наталья Мавлевич: "Перевод - это искусство потерь"
Оригинал взят у philologist в Наталья Мавлевич: "Перевод - это искусство потерь"
Из интервью Натальи Мавлевич, переводчика Ромена Гари, Лотреамона, Марселя Эме, Бориса Виана и многих других, изданию m24.ru

Comments

[imajena]

спасибо. как здорово.

[simona_miller]

Да, очень полезно. Я редко делаю перепосты, но это был просто must-have.

[kruzhevniza]

Прочла пока только отрывок. Всегда меня интересовала эта тема :)
Мне кажется, лучшие книги о переводе - "Высокое искусство" Чуковского и "Слово живое и мертвое" Норы Галь.