Welcome to China
Без youtube, imdb и остальных 2598-и сайтов, которые недоступны в Китае возникают определенные сложности писать о музыке и кино, поэтому на повестке дня китайское гостеприимство.
Предисловие: у меня есть свои маленькие странности. Одна из них - я пью исключительно минеральную воду, желательно газированную.
По утрам из гостиницы в офис нас подвозит директор по продажам нашей дочерней фирмы. Назовем его доктор С. По меркам миллионного провинциального города, который находится в 3-х часах езды от Шанхая и где тяжело найти человека, который хотя бы понимает английский, доктора С. можно смело причислить к сливкам общества. Он учился за границей,доучился до Ph. D. (правда, не помню, в какой области), свободно говорит по-английски, занимает приличную должность в международной компании.
Сегодня утром мы с ним провели деловые переговоры по вопросу минеральной воды.
- Доктор С., у меня к вам небольшая просьба. Не могли бы мы по дороге в офис заехать в какой-нибудь магазин? Я хотела бы купить себе минеральной воды.
- В гостинице нет минеральной воды?
- В мини-баре было 2 бутылки, я их выпила сегодня ночью. Утром еще не успели поставить новые.
- В офисе стоят бутылки с водой.
- Верно, но это очищенная питьевая вода, а не минеральная. Я такую не пью. (У нее жуткий привкус, но об этом я решила умолчать из вежливости)
Молчание в ответ. В офис мы приехали без остановок.
Тихонько бешусь.
Через минут 10 в комнату заходит доктор С., берет бутылку очищенной воды, вертит в руках.
- Откуда ты знаешь, что она не минеральная?
- Там написано.
Вдумчиво читает надписи на бутылке, ставит на место. Рядом стоят баночки с Cola Zero и бутылки с холодным чаем.
- Это ты тоже не пьешь?
- Нет.
- Мы можем вскипятить воду из-под крана.
Я вежливо, но твердо отвечаю, что это неподходящий вариант.
- А какую воду ты пьешь?
- San Pelegrino, Perrier, Evian...
- На понимаю на слух, напиши мне названия.
Пишу на листике . Доктор С. смотрит и сообщает, что San Pelegrino и Perrier в свободной продаже нет, но он постарается найти для меня Evian и воду привезут вместе с обедом.
В обед заносят ящик китайской минеральной воды и ящичек поменьше с бутылочками Evian .
Через несколько минут в комнату заходит другой китайский коллега, видит Evian, удивленно присвистывает:
- Откуда дровишки? A это тут откуда?
- Из лесу, вестимо. Я попросила заказать.
- Знаешь, сколько эта вода стоит?
Занавес.
Предисловие: у меня есть свои маленькие странности. Одна из них - я пью исключительно минеральную воду, желательно газированную.
По утрам из гостиницы в офис нас подвозит директор по продажам нашей дочерней фирмы. Назовем его доктор С. По меркам миллионного провинциального города, который находится в 3-х часах езды от Шанхая и где тяжело найти человека, который хотя бы понимает английский, доктора С. можно смело причислить к сливкам общества. Он учился за границей,доучился до Ph. D. (правда, не помню, в какой области), свободно говорит по-английски, занимает приличную должность в международной компании.
Сегодня утром мы с ним провели деловые переговоры по вопросу минеральной воды.
- Доктор С., у меня к вам небольшая просьба. Не могли бы мы по дороге в офис заехать в какой-нибудь магазин? Я хотела бы купить себе минеральной воды.
- В гостинице нет минеральной воды?
- В мини-баре было 2 бутылки, я их выпила сегодня ночью. Утром еще не успели поставить новые.
- В офисе стоят бутылки с водой.
- Верно, но это очищенная питьевая вода, а не минеральная. Я такую не пью. (У нее жуткий привкус, но об этом я решила умолчать из вежливости)
Молчание в ответ. В офис мы приехали без остановок.
Тихонько бешусь.
Через минут 10 в комнату заходит доктор С., берет бутылку очищенной воды, вертит в руках.
- Откуда ты знаешь, что она не минеральная?
- Там написано.
Вдумчиво читает надписи на бутылке, ставит на место. Рядом стоят баночки с Cola Zero и бутылки с холодным чаем.
- Это ты тоже не пьешь?
- Нет.
- Мы можем вскипятить воду из-под крана.
Я вежливо, но твердо отвечаю, что это неподходящий вариант.
- А какую воду ты пьешь?
- San Pelegrino, Perrier, Evian...
- На понимаю на слух, напиши мне названия.
Пишу на листике . Доктор С. смотрит и сообщает, что San Pelegrino и Perrier в свободной продаже нет, но он постарается найти для меня Evian и воду привезут вместе с обедом.
В обед заносят ящик китайской минеральной воды и ящичек поменьше с бутылочками Evian .
Через несколько минут в комнату заходит другой китайский коллега, видит Evian, удивленно присвистывает:
- Откуда дровишки? A это тут откуда?
- Из лесу, вестимо. Я попросила заказать.
- Знаешь, сколько эта вода стоит?
Занавес.