Comments | simon_benjamin: я раньше думал (Чарлз Буковски)

simon_benjamin

я раньше думал (Чарлз Буковски)

Jan 13, 2013 22:55

как было бы здорово, поучительно ( Read more... )

я раньше

Comments 8

gluhov January 14 2013, 04:26:19 UTC

прогульщики - не совсем понятно
как то все сразу рухнуло
вся надстройка
:)

simon_benjamin January 14 2013, 05:20:57 UTC

возможно
надо прикинуть

elenablondy January 14 2013, 07:22:42 UTC

!!!!!!!!!!!

и подумалось по смыслу, если там в оригинале именно прогульщики, то "ленивые сачки" - хороший синоним )))
Это я не в качестве поправки, просто оно первое вдруг пришло в голову, не обращайте внимания.

simon_benjamin January 15 2013, 02:24:32 UTC

в оригинале "отсутствующие", не лучшее слово,
но, по-видимому, верное...

gluhov January 15 2013, 04:46:32 UTC

гуляки праздные витают в облаках

simon_benjamin January 15 2013, 23:14:38 UTC

Всего лучшего в Новом году!

anouch January 17 2013, 17:57:01 UTC

гуд. очень созвучно сердцу. :)) всей своей брюзгливой злобностью. ) только обиды у меня меньше. в силу меньших претензий. :)

simon_benjamin January 18 2013, 02:59:47 UTC

вот именно...
спасибо