Fish - Circle Line

[simbirine]

Бывают такие песни, к которым необходим видеоряд, но фиг там. :-\

Очень жЫзненно, как по мне.

Аудио.

Текст с переводом.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ento_iya]

Сделать тебе видеоряд? :) Мне не сложно, на 10-15 минут работы :)

Вот, держи нормальный перевод для начала:

Бегу по кругу, бегу по кругу… Следуя знакам, теряю себя.
И под землёй храню я чувства, (чувства) внутри себя (внутри себя)
Ещё одно лицо в толпе, без звука иду за ним я к знакомым дверям
Я ухожу, я возвращаюсь - просто опять не туда
Выход не найден, (найден), нет. Бежать не стоит (стоит) проще пройти по воде.
Под камерами убегаю, они смотрят мне в след. И в лабиринте (вне лабиринта), нас не находят, нет.
Ещё один день по кругу, по кругу, по кругу жизни.
Ещё один день на линии круга, на линии круга.
Мне нужен навигатор, нужен путеводитель, нужен проводник.
А так всё бесполезно, бесполезно, хоть я уже привык.
Ещё один день по кругу, по кругу, по кругу жизни.
Ещё один день на линии круга, на линии круга.

(Только что для тебя написал) :)

Это называется "акустический перевод"

[simbirine]

Перевод зачотный. Я ссылки на тексты и подстрочник кидаю для тех, у кого с английским не очень, чтобы не пугались.

Касательно видеоряда я ворчу на самих исполнителей и их пиарщиков. Лентяи они, что уж там. :-\

Друзей лишней работой обычно не загружаю, так что требовать зрелищ по расписанию не буду. :-)

[ento_iya]

Щаз Олежке (Радиотапку) позвоню. :))
Прикинь, как охренеешь, когда он сделает кавер?

Только прошу, ОБЯЗАТЕЛЬНО с субтитрами!

ЗЫ. Дэдпула я переводил :)

[simbirine]

Валялась просто! XD