... холодную снаружи и тёплую внутри. Не обижайтесь, кому не позвонил. Хороших людей так много, а времени так мало было... Так что приезжайте ко мне сами! Я серьёзно. Буду рад
( Read more... )
Ах, вот оно что - в Россию, значит :)) Да, про лица в России - это ты правильно, дядя Фёдор.
Я ехала на электричке в Химки (тогда:)) и вот что:
People's faces are silent and not-so-friendly (duh!). You can understand why. Spend a week here and you'll get an even better idea WHY. More so, YOU'll be making the same face. It's sickening. People are rude, but if you ask them why, they'll say they're not rude but rather straightforward. It's sad nonetheless. Russians are non-believers. You would be, too.
Yet, they are sweet people on the inside. Maybe, much sweeter than Americans. Although who's to say? And how would you know?
Still, these are MY people. Even though I may not know it all the time.
I DO feel like a stranger. And I DO feel for them.
Про то, что YOU'll be making the same face - это точно. Я уже под конец отпуска почуствовал, что начал ассимилироваться. Но не успел - уехал.
Странно как-то - вроде бы все разные сами по себе, но толпа получается одинаковая...
Насчёт стрейнджера - я пока ещё, наверно, не нашёл место, где бы не чувствовал себя таковым. Хотя здесь, пожалуй, с этим полегче, чем везде, потому что стрейнджеров, таких, как ты, много :))
Да, точно. Что-то типа нашей эмфатически мягко говоря маркированной надписи "Не подходи - убьёт!" против их нейтральной "Dangerous!"
... Хотя тут же на ум приходит пример абсолютно противоположный: у нас на сигаретах пишут "Курение вредит Вашему здоровью", а здесь - что-то типа "Smoking kills you", а иногда даже поясняют в письменном виде, какие курение болезни вызывает типа рак лёгких, etc.
Comments 13
Reply
Reply
Я ехала на электричке в Химки (тогда:)) и вот что:
People's faces are silent and not-so-friendly (duh!). You can understand why. Spend a week here and you'll get an even better idea WHY. More so, YOU'll be making the same face. It's sickening. People are rude, but if you ask them why, they'll say they're not rude but rather straightforward. It's sad nonetheless. Russians are non-believers. You would be, too.
Yet, they are sweet people on the inside. Maybe, much sweeter than Americans. Although who's to say? And how would you know?
Still, these are MY people. Even though I may not know it all the time.
I DO feel like a stranger. And I DO feel for them.
... :)
Reply
Странно как-то - вроде бы все разные сами по себе, но толпа получается одинаковая...
Насчёт стрейнджера - я пока ещё, наверно, не нашёл место, где бы не чувствовал себя таковым. Хотя здесь, пожалуй, с этим полегче, чем везде, потому что стрейнджеров, таких, как ты, много :))
Reply
Reply
Reply
Reply
... Хотя тут же на ум приходит пример абсолютно противоположный: у нас на сигаретах пишут "Курение вредит Вашему здоровью", а здесь - что-то типа "Smoking kills you", а иногда даже поясняют в письменном виде, какие курение болезни вызывает типа рак лёгких, etc.
Reply
Leave a comment