(Untitled)

[silverandglass]

А потім запахли липи - тоді він й зник

Comments

[ng68]

Я записала стихотворение себе в файл - может, получится и это перевести.

[silverandglass]

це так надихає. дякую.

[ng68]

Еще не знаю, получится ли. Если будут вопросы по лексике, напишу.

[ng68]

Еще хочу добавить: Ваши стихи настолько не похожи на мои (да и ни на чьи из тех, кого я читаю), что хочется передать эту поэтику по-русски. Но задача не из легких.

[marigalina]

А как липы запахли - тогда-то он и пропал

[silverandglass]

Як класно!!!! в нас це взаємно - тепер мені здається, що переклад кращий за оригінал. Ні, я звісно не проти - я, звісно, дуже, дуже за! Дякую!

[marigalina]

(що переклад кращий за оригінал). - так всегда кажется из-за "остраннения" :) мне обычно тоже, когда читаю свои стихи в переводах :)
спасибо!!!!!