Как и зачем переводят Шекспира для современного театра

[gingerra]

под катом большой текст - вся статья полностью (исключительно для большей сохранности по принципу "всё в дом, всё в дом")
по ссылке - больше фотографий

Увы, мой стих не блещет новизной
Как и зачем переводят Шекспира для современного театра

Comments

[tec_tecky]

Спасибо! Это очень полезно - и для осмысления самого текста и того, как его осмысляли и что видели и видели как главное, ключевое, переводчики.

Я же, что касается переводов, полностью разделяю это -

"А вообще - я думаю, что перевод - вещь невозможная... и все же иногда случающаяся:))
Но невозможная потому, что слишком разная семантическая аура у слов, и ряд концептов будет безвозвратно утрачен при замене слова одного языка словом другого... но это не повод для того, чтобы переводить плохо!:)
А в идеале все нужно читать в оригинале, конечно:)"

ТК

[gingerra]

в оригинале, оно, конечно лучше...

[tec_tecky]

Оно тогда правдиво - по отношению к автору самый честный способ :) и, как водится, самое сложное дело :)

[gingerra]

*ушла переживать свое абсолютно бесчестное поведение, усугубляющееся обязательным рецидивом*

[tjorn]

Спасибо!:-)
Вот ермоловского "Гамлета" я бы посмотрела... интересный там мальчик...:-)

[gingerra]

Однако... какая любопытная трактовка монолога принца! Да, я бы тоже не отказалась на такое взглянуть. Спасибо.