Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Я не владею украинским языком так хорошо, как вы. Но понимаю, что гiляка - это производное от слова гiлка - ветвь, ответвление и т.п. Перевод на руссский язык "повесить на ветке" выглядит странно, потому, что русская "ветка дерева" - обычно штука слишком хлипкая и веса человеческого тела не выдержит. Поэтому я написал "повесить на суку". Сук - это нечто прочное. То есть мой перевод не буквальный, а смысловой. И никакого "крюка в стене" я тут не вижу.
в дорогобуше с ноября 2013 кричалки кричали, организованно, слаженно, как за печеньки. кстати, чтобы вас не удивляла эта слаженность, футбольные фанаты организованы по такой же методике: на них она и отрабатывалось. и именно по этой причине были предприняты действия против фанатов спартака, поскольку их предполагалось использовать в “орагжевой революции” в россии. но наши службы тогда упредили эту попытку запада. фаны с дури были сильно огорчены, что их разогнали, не очень понимая, что за этим бы последовало кровавое месиво. как там у галича пелось: “Скажешь - дремлет Пентагон? Нет, не дремлет! Он не дремлет, мать его, он на стреме! ”
А когда мы орем: Обама - чмо, или Байден - бидон, или называть Украину недогосударством, - это как американцы и украинцы "должны реагировать"? Нельзя обижаться на слова!
"Обама - чмо" - это оценочное суждение, которое Обама может оспорить в суде с целью защиты своей чести и достоинства. "Москаляку - на гиляку" - это призыв к убийству и суд тут москаля защитить просто не успеет. В большинстве государств такие призывы считаются уголовным преступлением.
Широкораспространённый призыв "на Берлин!" - это призыв к нарушению территориальной целостности и в большинстве государств тоже считается уголовным преступлением.
Comments 10
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
кстати, чтобы вас не удивляла эта слаженность, футбольные фанаты организованы по такой же методике: на них она и отрабатывалось.
и именно по этой причине были предприняты действия против фанатов спартака, поскольку их предполагалось использовать в “орагжевой революции” в россии.
но наши службы тогда упредили эту попытку запада. фаны с дури были сильно огорчены, что их разогнали, не очень понимая, что за этим бы последовало кровавое месиво.
как там у галича пелось:
“Скажешь - дремлет Пентагон? Нет, не дремлет! Он не дремлет, мать его, он на стреме! ”
Reply
Reply
Нельзя обижаться на слова!
Reply
Reply
Широкораспространённый призыв "на Берлин!" - это призыв к нарушению территориальной целостности и в большинстве государств тоже считается уголовным преступлением.
ЗЫ. В чужом глазу соринку, в своём бревно
Reply
А ещё "На Берлин!" и "можем повторить!"
Reply
Leave a comment