А вот еще интересный вопрос...

[silent_gluk]

У Лагина в "Острове Разочарования" есть такой диалог

Comments

[baylanto]

Протестанты по святым не называют. Только католики. И с описанной в романе Лагина историей острова вряд ли островитяне называли бы "по святым". "Из библии" - еще может быть. Насколько я помню роман.
Ну и вряд ли Пентикост был англиканином. Не помню, откуда он родом, но скорее пуританин.

[silent_gluk]

Ну в любом случае - из протестантов...

А что про это говорится в тексте - то я процитировала.

[baylanto]

ага. Просто Лагин явно не задумывался над такими тонкостями.

[silent_gluk]

Потому что писал о другом. Это я периодически закапываюсь...

[julia_monday]

Нет, для протестантов необязательны имена "из Библии", а если они даются "по Библии", то это необязательно "святой или праведник" (капитан Ахав, ага, хоть Сатаной или Вельзевулом, думаю, назвать бы не осмелились). Именем могло быть любое слово. Именем (или вторым именем) могла быть фамилия матери, например (пример: "Линтон Хитклифф" из "Грозового перевала").

[silent_gluk]

Спасибо! Интересно, почему так сложилось? И почему Пентекост учил своих рабов давать имена именно по святым...

[polakow]

1) Островитян имхо очень сильно
перевоспитывали в свое время...

2) Почему бы не быть святой
Офелии? Вспомни сколько
необычных святых упоминает
один Гоголь...

3) Почему бы героям не знать
всего Шекспира? Ведь у него
лишь порядка 40 пьес...

[silent_gluk]

1. Но в каком-то странноватом направлении...

2. Не знаю, но, вроде, ее все же нет...

3. 40 пьес знать наизусть???

[inna_lm]

На тему шекспировских имен вспомнилось: в одном из сборников "Альманах киносценариев", выходивших в советское время, был сценарий уж и не помню какого нашего фильма 1970-х, кажется, годов; обычная производственная история, действие происходило в Сибири или на севере в те же годы, и там была девушка из какой-то местной народности по имени Офелия, у нее был брат Полоний; как она объяснила главному герою, приехавшему из европейской части СССР - "мы с братом из одной радиопередачи".
Единственное, что мне запомнилось из этого сценария. Может быть, кто-нибудь опознает фильм?

[silent_gluk]

Увы, я не знаю... Лучше, наверное, в забытом_старом спросить...

[inna_lm]

Спасибо, попробую.
Причем интересно, что этот Полоний в итоге оказался не то чтобы откровенно отрицательным персонажем, но что-то плохое все-таки сделал (забыла, что конкретно).

[silent_gluk]

Который из сценария?..

[polakow]

1) Зато имхо весьма жестоко...

2) Не повезло девушке...

3) Ты же знаешь 30 повестей Стругацких...

[silent_gluk]

1. Почему?..

2. А может, повезло...

3. Ну не наизусть же...

[polakow]

1) Извини, читал 25 лет назад, подробностей уже
не помню, что заставляли их забыть родной язык
имхо с особой жестокостью...

2) Думаешь, ей не хочется попасть с святцы?

3)А с чего ты взяла, что они Шекспира знали
наизусть? (Или что я пишу именно об этом...)

[silent_gluk]

1. Да, но то первое лишь поколение...

2. А зачем?..

3. А как иначе?.. Они ж неграмотны...