Я поняла!..

[silent_gluk]

Почему известная емкость с ручкой (но не кастрюля) именуется бокалом. Потому что по-французски банка - bocal (а та - от итальянского boccale). (А по-немецки чашка - Tasse, что дает возможность поразмыслить об этимологии тазов... (Фасмер считает, что это заимствование вообще из крымско-татарского или турецкого, зато в немецком оно ровно оттуда же).

Comments

[lauralda]

Забавно. Может, когда-то были банки с ручками...

А почему у тебя настроение к каждой записи "напуган(а)"?

[widder_mg]

Вот то же самое зашла спросить. И про какой такой сосуд говорится, а то я что-то в танке.

[silent_gluk]

Про чашко-кружки.

Потому что боюсь будущего.

[silent_gluk]

Потому что боюсь... Будущего.

[ka_mysh]

Известный сосуд с ручкой в русском языке именуется ночной вазой. Тоже красиво.

[silent_gluk]

Но я не про него...

[natasha_kln]

Я спросила у Гугла. Он на слово "бокал" дает только такие картинки:
https://www.google.co.il/search?tbm=isch&hl=iw&source=hp&q=%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB&gbv=2&oq=%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB&gs_l=img.12..0i19l10.7328.8844.0.10860.7.6.1.0.0.0.188.719.0j4.4.0....0...1ac.1.34.img..2.5.750.8UtnuoyClMQ
безо всяких ручек. Собственно, я бокалы так и представляла и с Гуглом согласна. И банки с ручками мне видеть не доводилось.
А по отношению к "ночной вазе", если намек на нее я никогда слово "бокал" не слышала. Собственно, на такое прочтение меня коммент Ка-Мыши натолкнул. Сама бы я не сообразила.

[silent_gluk]

Не, я про чашко-кружки...

[polakow]

Разве немцы плотно общались с турками?
Или через австрийцев?

[silent_gluk]

Или через русских...

[polakow]

А разве русские плотно общались с турками?

[silent_gluk]

До какой-то степени... Воевали, опять же.