Рассылка Алиба...

[silent_gluk]

...на днях обогатила мой лексикон словом "аллигат" (от лат. alligo - привязываю) - 1. Приплетенные друг к другу издания. 2. Книга-перевертыш, сборник, включающий два произведения, каждое из которых начинается от своей сторонки переплета или обложки; для чтения каждого сборник надо перевернуть; у каждого произведения свой титульный лист, своя

Comments

[rositsa]

Думаю, что корень lig и корень lacert очень далеки друг от друга.

[silent_gluk]

Но почему результат такой похожий?..

[rositsa]

http://ru-etymology.livejournal.com/1335772.html

[silent_gluk]

Спасибо! Интересно. Хотя я не знаю, кому верить...

[kemenkiri]

Можно сотворить "народную этимологию" - но я пока не могу пр идумать, кого и куда крокодил "привязывает"!

[silent_gluk]

Связывать ремнями из крокодильей шкуры?..

[natasha_kln]

Я как-то читала такую крокодилью книгу (авторов не помню), но не знала слова "аллигат".
Насчет происхождения, разумеется, не в курсе. Но знаю о существовании двух ловушек для: сходные по звучанию слова в неродственных языках (например, в иврите тоже есть слово "дай", но оно означает "перестань", "прекрати", "хватит"), и слова в родственных языках, похоже звучащие, но означающие прямо противоположное (как "урода" в польском или "черствый" (точно не помню, как звучит, но очень похоже) в чешском. И означает свежий).

[silent_gluk]

Да я тоже это слово недавно узнала - и радостно поделилась с ближними своими.

Ложные друзья переводчика. Мы все их очень любим!

[polakow]

Добавим к этому списку слово "алигарх" (как прочитал,
случился когнитивный диссонанс), а также "алигате"...

[silent_gluk]

Алигарх как раз очень хорошо укладывается...

[polakow]

1) Автора оговорки я признал гением...

2) А как насчет "алигате"?

[silent_gluk]

1. Ага...

2. А его не знаю, поэтому ничего не скажу...