К вопросу о культурных различиях...

[silent_gluk]

Кстати, крестьяне и Стражи Озера должны принципиально по-разному воспринимать "dirty ground" (интересно, как это на русский перевели бы в официальном переводе? "Загрязненный Дар"?). Для крестьян dirty - нормальное состояние ground'a (в смысле что земли, Дар они не видят и не знают о нем). А для Стража Озера это "испорченная основа" (себя ли самого

Comments

[blades_of_grass]

совсем не помню, надо бы перечитать

[silent_gluk]

Хорошее дело... Благо хоть любительский перевод четвертой части теперь есть.

[slobin]

Кажется, у Гаррисона в "Стальное крысе" было, но не уверен. Про планету, которая даже называлась "Грязь". (Речь о Земле, естественно).

... Мы вам песню заспиваем про лихого орка ...

[silent_gluk]

Абсолютно не помню... Хотя я эту серию плохо знаю...

[polakow]

А в официальном переводе этой книги еще нет?
А эта серия еще не закончилась?

[silent_gluk]

Увы, нету...

Ну как сказать... Вроде закончилась, но герои живы - если автор захочет, сможет что-нибудь еще написать...

[polakow]

Это я так читал Муркока. Герой умер, значит, цикл точно закончился...

[silent_gluk]

Но остались же дети!..