А вот забавная параллель

[silent_gluk]

Искусник Крэг в "Экспедиции в преисподнюю" Ярославцева (один из главных гадов) и крэги у Ларионовой (тоже поначалу чуть ли не всепланетное зло, а к чему там клонится в результате - я как-то не очень и поняла).

Интересно, чем авторам это звукосочетание так уж (не) нравилось?..

Comments

[machin]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%B3

[silent_gluk]

Спасибо, но по времени никак не подходит, увы...

[zvantsev]

Ну, структура языка. Крэг - что-то сугубо германское, причем противное. Представьте себе: добрый волшебник Крэг... Не звучит.
Помните, у Жюля Верна: добрый город Флоревиль и страшная крепость Штальштадт...

[aikr]

Франсевилль, если быть точным. Там подчёркнуто, что город назван в честь Франции.

[zvantsev]

Виноват, но в том переводе, который я читал, было так. Не спорю.

[silent_gluk]

Забавно... Интересно, почему переводчик _так_ развлекся???

[egor_13]

Кстати, не попадалась такая статья, про подсознательное восприятие различных звуков, с анализом по нескольким разным языкам? Не могу вспомнить автора, название и вообще деталей, но попадалась.

[silent_gluk]

Увы, мне и не попадалась...

[r_blackcat]

Во, именно. Хороший баран, я его очень любил в своё время. И там это имя воспринималось нормально.
Но вообще, я бы тоже звукосочетанием "крэг" хорошего героя не назвал бы. Хотя у меня, как ни странно, ассоциация возникает отнюдь не с немецким, а с чем-то злобно-англо-американским.

[silent_gluk]

Странно. Я это скорее с "Грег" ассоциировала...

[frater_tuk]

Может ассоциация в "крэк"?

[silent_gluk]

Может быть... А это в те времена (1970-1980-е) - такое известное слово?..

[frater_tuk]

Достаточно известное на то время - 1980-ые....

[silent_gluk]

Тогда возможно, наверное...

(А мне глючится, что есть и карточная игра с похожим названием, или нет?)