Какой матом!..

[silent_gluk]

Порыдала я тут, побилась главою о сруб светлицы - и пошла. Договариваться о выкупе пиратского издания "Черной книги Арды". (Что, кто-то сомневался, что тем дело и кончится?) И вот оно у меня

Comments

[anchan_uk]

Хихикс! Последний раз я видела упоминание об этой книге в каталоге МБА Британской библиотеке. Это был перевод ЧКА на английский, да. Причем заказывать ее надо было бы из Кембриджа. До сих пор удивляюсь, почему не из Оксфорда. Они же, это, собачатся не хуже Слизерина с Гриффиндором. Работала я там в поисках последнего стихотворения Бильбо, которое на тот момент было издано всего дважды, и никто из русскоязычных толкинистов на тот момент доступа к этому тексту не имел... эхх, хорошее было времечко, да. Правда к моему глубокому сожалению к ЧКА серьезно я относиться не могу. Какой бы там ни был дизайн обложки. :-)

[anchan_uk]

Хмм, мой пропуск в Британскую Библиотеку истек лет пять назад... попробуем. Ага! Наврала я все вам за давностью лет. Запомнила оттуда только одно слово "перевод", на самом деле у них там хранится издание DIAS 95 года на русском языке. Извините пожалуйста!..

http://catalogue.bl.uk/F/G5REHA191G9HCB5MPIYV28D6H6H4P5QK5RJTR2QEY9RVQIXITR-53024?func=full-set-set&set_number=031281&set_entry=000002&format=999

[silent_gluk]

Это правильно, главное, чтобы не списали и не заменили на издание 2000 года. Или 2008.

[kemenkiri]

Глюк, а не следаешь ли "слайды" в некоем количестве?? Интересно же!

[silent_gluk]

Ломов всегда больше... Лучше ты заползи в гости и осмотри живьем!

[beldmit]

У меня ведь где-то вусмерть убитое первое издание лежит... Хорошо шло в 19 :-)

[silent_gluk]

У меня тоже. Причем я знаю где. И второе, и третье... И "0,5" - если за таковое считать распечатки совсем раннего варианта...

[kot_kam]

А абзац, повторяющийся пять раз подряд, присутствует? А старший сын Феанора, на протяжении текста линяющий из Маэзроса в Майдроса и обратно? Или текст как-то почистили?

[silent_gluk]

Пяти повторений - нет (я помню, где они, и потому могла проверить). А вот насчет "линьки" не знаю. Это ж надо внимательно читать... Майдрос есть, уже вижу. Маэзрос есть в абзаце ""Свершилось. Наконец-то свершилось. Господин мой, Финголфин, если из Благословенной Земли видишь ты это - возрадуйся. Наконец-то Элдар выступят вместе! Ты хотел этого, как и твой родич Маэзрос. Что ж, он сможет отомстить за себя. Жаль, не ты. Но я выполню свою клятву - если судьба будет благосклонна ко мне, то я расправлюсь с Врагом не хуже, чем ты. Враг еще пожалеет…"" и во всей истории "Страшнее лжи". А разве это не два варианта одного и того же имени?..