Удивительное рядом, или Опять о Сабо

[silent_gluk]

Только что заметила, что действие "Скажите Жофике" происходит в 1957 году. Причем в Будапеште. А "совсем незаметно". Я имею в виду, что незаметны воспоминания о событиях 1956 года.

"Если знать", конечно, то отсылки можно увидеть - в истории Доры Гергей, скажем. Но это уж очень внимательно надо присматриваться. И _знать_, что искать.

Comments

[natalayu]

Это ведь перевод, могли и подчистить. А фамилия у девочки говорящая - Надь. Думаю, что у первых читателей возникала ассоциация с Имре Надем.

[feruza]

может, там Надь - как у нас Иванов?...

[natalayu]

Надь - фамилия распространенная, ее значение - большой, великий. Кроме распространенной у нас Иванов, есть ведь фамилии Петров и Сидоров.)
Я успела просмотреть только начало и комментарии к тексту. В комментариях даны переводы двух "говорящих" фамилий. То есть ассоциация с Имре Надем могла быть. Конечно, надо читать. К сожалению, венгерский текст бесполезен - увы, по-венгерски я не читаю, но, если существует перевод на английский или французский - было бы интересно почитать и сравнить с русским текстом.

[silent_gluk]

А вот говорящих фамилий я там как-то не обнаружила... Во всяком случае, "говорящих" - в стиле классицизма.

[kemenkiri]

А я, сегодня, кажется, нашла аллюзию на венгерские события 1956 года в Письмах Толкиена!

[silent_gluk]

А расскажи???