Comments | silent_gluk: В комментах ко вчерашнему посту...

silent_gluk

В комментах ко вчерашнему посту...

Apr 24, 2010 03:21

...polakow написал, что "узнал, что Элизиум и Елисей - это одно и то же ( Read more... )

Этимология, Филологический бред, Фольклор

Comments 41

оффтоп :)) elka_palka April 23 2010, 23:56:58 UTC

дочитала я Панкееву.
ну конец никакущий.. и вроде начала за здравие, а кончила вообще никак.

Re: оффтоп :)) sigma_tiger April 24 2010, 06:30:24 UTC

Это Вы о каком её произведении, если не секрет?.. :)))

Re: оффтоп :)) elka_palka April 24 2010, 11:23:30 UTC

о только что вышедшем, десятой части "Судьба короля"

Re: оффтоп :)) silent_gluk April 24 2010, 23:12:23 UTC

Ну конец... Там впереди еще минимум две книги!

Thread 6

(The comment has been removed)

silent_gluk April 24 2010, 23:12:41 UTC

Это по виду. А по этимологии названия???

(The comment has been removed)

silent_gluk April 25 2010, 23:21:31 UTC

Спасибо! И так собака превратилась в коня (а потом - обратно в собаку). (Пометка: поймать фольклориста и спросить, как в Архангельской области называют собак - там, Шарик, Жучка... Встречается ли "Полкан"?).

r_blackcat April 24 2010, 08:55:36 UTC

А я думал, "полканом" русские называли полкового пса... :)

silent_gluk April 24 2010, 23:13:12 UTC

Это уже позже...

Елисей anonymous April 24 2010, 08:57:57 UTC

Насколько я знаю, Елисей - это принятое в русской традиции написание имени Элиша. Ну, как Бат-Шева в переводе стала Вирсавией, Шломо - Соломоном и т. д.
Был известный пророк Элиша. Не очень добрый. Ученик Элиягу (Ильи) Вот тут - его история:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9_(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA)

Н.

Re: Елисей silent_gluk April 24 2010, 23:13:32 UTC

А Элизиум (и Елисейские поля) тогда откуда?

Re: Елисей anonymous April 25 2010, 06:10:07 UTC

Это уже не ко мне. Я даже не знаю, как эти поля называют сами французы. А что перевод со словами делает в плане их искажения (даже когда речь идет просто о названии), Вы знаете не хуже меня. Как я понимаю, если Вы скажете китайцу "Пекин" он не поймет, о чем идет речь. Да и римлянин не узнает свой город в слове "Рим".
Н.

Re: Елисей silent_gluk April 25 2010, 23:20:25 UTC

Champs Elysees, как-то так... (Воспроизвести диакритику не могу).

Thread 8

polakow April 24 2010, 15:24:03 UTC

Слово "полка", кажется, в чешском означает
"половина". Может быть, "Полкан" это просто
какой-нибудь полукровка или бастард?

silent_gluk April 24 2010, 23:11:57 UTC

Не знаю...Сказано вот, что оно происходит от итальянского "Pulicane", но что это такое - ни малейшего представления. Ты итальянского случайно не знаешь?

(The comment has been removed)

silent_gluk April 25 2010, 23:18:19 UTC

Большое спасибо! Значит, этот Pulicane - просто точное описание.