А вот еще интересно...

[silent_gluk]

Речь тюхов у Линдгрен ("чтоханцы онаханцы делаетханцы" или, в другом переводе, "чтосла онасла делаетсла") и, кажется, Тофслы и Вифслы ("Каксла по-твоему, к ним можно войтисла") у Янссон - не являются ли имитацией "детской тайной" речи (у Линдгрен же, к примеру: "Мом-ы, сос-кок-о-рор-о поп-рор-и-дод-е-мом и сос-поп-а-сос-е-мом тот-е-боб-я")?..

Comments

[kattibear]

Скажите,пожалуйста,Алла,а откуда именно эта цитата из Линдгрен? Очень интересно,п.ч.моя дочь 2-х лет уже месяца 2 зовет себя"Тюха",а иногда и меня с мужем так же,хотя ни в одной из прочитанных книг мы это слово с ней не встречали.Я бы с интересом почитала эту книгу!:))

[silent_gluk]

Тюхи - это из "Рони, дочь разбойника". Только они там... не очень дружественны людям.

[zvantsev]

Я это именно так и воспринял, когда читал...

[silent_gluk]

А до меня вот только только что дошло...

[kattibear]

Ой,спасибо! Я ведь читала "Рони..",давно,правда,еще в школе,вот и забыла,а сейчас-точно,поняла,были там тюхи!:)))Надо перечитать:)
ЗЫ: Но Вы не думайте,тюхи,которые МЫ,очччень даже дружественно к людям относимся:))))))

[silent_gluk]

Конечно! И другие мои знакомые тюхи (см. отчет об игре по Линдгрен) к людям тоже относились вполне тепло... (и даже к Рыцарю Като).