"Что с нами сделал ты?!"

[silent_gluk]

Всякое я видела. И о всяком слышала. Но одного не пойму: что сделали с текстами вот на этом сайте - http://barbinotes.ru/index.phpRead more... )

Comments

[thelli]

Же-есть.
Конечно это жертва промта.Или жертава автоматического рерайтинга, тоже вариант.
Похоже на рекламный сайт сделанный роботом или с помощью робота, человеком непонимающим вообще ничего в описываемом вопросе, или ему некогда смотреть что получилось
Как только индекс цитирования вырастит, то там появится реклама.А он вырастит потому что там всречаются названия, которые ищут в поисковиках - Момоко и т.д.
Ну или он загнется.

[silent_gluk]

Скорее уж рерайтинга. Потому что там где-то есь отзыв на книжку Горалик - не верится мне, что его сначала перевели на английский, а потом - обратно.

[thelli]

Возможно что часть промта, часть рерайтинга.
Но это роботы и они как-то захватывают интернет...Грустно :(

[silent_gluk]

Но иногда получается и кусочек веселья урвать...

[dana_lana]

ой, я не могу! это психоделический роман какой-то! "казалось бы, чего еще желать циферблату и модельеру?" - вот уж действительно, вопрос на засыпку!!!

[silent_gluk]

Вопрос для проверки шизофреничности мышления...

[aywen]

Всё-таки промт. Даже человек ничего не понимающий в теме не напишет "психофизика этих кукольных женщин не может не вызывать некоторого сектанта".

[silent_gluk]

Но куда делись все "й"?.. Кроме того, названия кукол остались непереведенными (Snow White, скажем). Промт и их бы перевел...

[aywen]

Может какой-то специально заточенный аналог, которому можно задать список торговых марок, которые переводить нельзя.

[silent_gluk]

Так это не сами торговые марки, это названия определенных... вариантов, что ли. Ну как, скажем, "Лада" - была 7, была и 6, наверное...

[sigma_tiger]

(Вылезая из-под стола): Это сначала - ПРОМТ, потом - ПРОМТ-обратно, потом - Файнридер... ;)

[silent_gluk]

"Извращение текста, совершенное группой программ по предварительному сговору"...

[sigma_tiger]

"...с особым цинизмом..." Слушай, а ведь это уже детектив начинается! ;)

[silent_gluk]

Ага! Хочешь - сочини. Кибер-детектив будет.