По результатам вчерашнего...

[silent_gluk]

Осознала проблему: я не умею _думать_. Т.е. либо я знаю ответ на вопрос - и говорю. Либо не знаю - и молчу. А вот думать, выдвигать версии и т.д. - с этим большие проблемы. А в тех случаях, когда выдвинуть версию таки удается - лучше меня не просить ее обосновать

Comments

[nadjavandelft]

голландский, значит, не надо? :)))

[silent_gluk]

А если можно!

Просто мне подарили двух дракончиков, чьи имена в переводе значат именно "Страж Ветра" и "Лесной Родник", а теперь мы пытаемся определить, в переводе - с какого языка?..

[nadjavandelft]

Windwachter , boswel, - как-то так если не родник а просто источник, то м.б. bosbron - но это как-то не звучит.

[silent_gluk]

Красиво... Но в качестве имен тоже не очень понравилось...

[morreth]

По-китайски

Страж ветра - фэн бин
Лесной родник - лин цзянь

по-японски

страж ветра - кадзэмамори
лесной родник - хаясиидзуми

[silent_gluk]

Большое спасибо!

Пошла спрашивать дракончиков...

[gipsylilya]

А я наоборот, сразу выдаю двадцать гипотез.

Цыганский подойдёт?

[silent_gluk]

А не хотите в ЧГК играть?...

Цыганский - вполне подойдет, спасибо! (Это мы пытаемся определить, как зовут дракончиков)

[gipsylilya]

Что такое ЧГК?

Страж Ветра - Бава*ль Стрэга*ри
Лесной Родник - Вэшы*тко Г'аны*нг

[silent_gluk]

Спасибо! Красиво... Но живность не впечатлилась.

А ЧГК - Что? Где? Когда?...

иврит

[anonymous]

(если нужен, конечно)

страж ветра - шомер hа-руах

лесной родник - мааян hа-яар

hа- это артикль, который невозможно передать русскими буквами.

Дважды соотечественники могут поправить, если найдут более адекватный перевод.
Н.

Re: иврит

[silent_gluk]

Спасибо! Красиво. Но живность как-то этими вариантами не впечатлилась...

Зато я буду теперь знать. И это будет глючно!

Re: иврит

[anonymous]

Ваша живность не права :-)
Мааян (родник) это еще и женское имя (не танахическое, правда). Так что у нас тут полно живности, которая его носит и вполне довольна. Впрочем, если дракончики - мальчики, для них это действительно слишком нежно и женоподобно.

Re: иврит

[silent_gluk]

Лесной Родник - как раз девочка. Так что ей порекомендовано обдумать еще раз...