Любопытно...
А вот один из антагонистов в "Лезвии бритвы", Вильфрид Дерагази, "турок с немецким именем", то есть необычность этого сочетания в романе подчеркивается... Так вот, не проявление ли это все той же тенденции давать отрицательным героям какие-то странные, вычурные имена (Гелий там, Рудик и т.д.)?
Comments 17
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Культура, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Вот это уж вряд ли! Ефремову не было нужды следовать за тенденциями - он их сам задавал. В том числе и с именами :-).
Тут, впрочем, ему не было нужды выдумывать экзотичные имена и сочетания, как в "Туманности". "Лезвие" - авантюрно-приключенческое произведение, наследующее традиции Хаггарда, а не советским шпионским романам. И Дерагази там - не шпион в буквальном смысле, и ГБшники появляются буквально на секунду, сбоку-припеку. Так что имя-фамилия вполне уместные для эзотерических намеков аля "копий царя Соломона". И неслучайные: как по всем остальным именам в книге, по ним можно сразу составить примерное представление о персонаже - откуда он появился, какое у него прошлое, что он делает здесь и сейчас... Функционально, при этом не навязчиво, по крайней мере для тогдашнего читателя.
Reply
Reply
А для положительных экзотика не нужна. Да и для отрицательных тоже. Итальянцы, американцы, индусы, что хорошие, что плохие - они "просто люди" и носят "просто имена", соответствующие их происхождению. А вот "таинственный иностранец" может сразу чуть выделяться, не слишком, а так... Если бы у него был прямой антипод, тоже иностранец, со "светлой" эзотерической стороны, возможно, у него тоже было бы выделяющее имя или прозвище. А так - только "непростой русский богатырь" с говорящей фамилией Гирин :-)
Reply
Reply
Leave a comment