Любопытно...

[silent_gluk]

Оказывается, полный перевод "Хижины дяди Тома" издавался и в глубоко советское время. Учитывая роль религии в книге - никогда бы не подумала...

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[julia_monday]

А что религия? В конце даже сама писательница явно на стороне Джорджа - надо не терпеть и прощать, а бороться. Потому-то в СССР и без купюр прошло.

А так-то "религию" далеко не везде жестко вымарывали, у Жюль Верна, например, она вполне осталась. Да и другие были примеры.

[silent_gluk]

А я вот по прочтении полного варианта не уверена, на чьей стороне автор...

[aywen]

Это как с Андерсеном, видимо. Есть академические издания без купюр, а есть библиотека для детей.

[silent_gluk]

Да, но когда те академические издания появились?..

[aywen]

Да, кажется, всегда были. С идеи Библиотеки всемирной литературы, ещё Горького.

[silent_gluk]

И Андерсена в них издавали?..

[silent_gluk]

Да вроде нет... Хотя я не видела издания 1983 года, по которому напечатали в 1987...