Comments | silent_gluk: Любопытно...

silent_gluk

Любопытно...

Apr 07, 2020 11:34

Оказывается, Кроу - это не самоназвание племени индейцев, а перевод на английский самоназвания Apsaruke (или apsáaloke ( Read more... )

Ссылки, Английский язык

Comments 10

ermenegilda April 7 2020, 10:19:33 UTC

( ... )

silent_gluk April 18 2020, 17:06:23 UTC

Спасибо!

natasha_kln April 7 2020, 18:31:44 UTC

Так перевод названий вообще штука сложная и спорная. Вот почему на английский Красная площадь переведена как "Red"? Она же "красная" в смысле "красивая". Как девица. На иврит она, кстати, тоже цветом переведена.

silent_gluk April 18 2020, 17:06:04 UTC

Теперь она красная и цветом - кремлевская стена, Исторический и бывший В.И.Ленина музеи...

natasha_kln April 18 2020, 18:25:11 UTC

Но название же все равно другого происхождения.

silent_gluk April 19 2020, 17:18:43 UTC

А перевод уже более современный.

Thread 8