Чудеса перевода

[sigman_ioupg]

Последствия перевода с корейского на английский, а затем на русский. Под русскими субтитрами прячется фраза "It' s a dog-eat-dog world out there", если кто не разглядел.

Comments

[atsman]

:)
Ага, помню это. Я еще подумал, не гоблинский ли перевод это... :)
Ты напиши, что английская фраза, с которой сделан русский перевод, это, в свою очередь, перевод с корейского...

[sigman_ioupg]

Да уж, попадаются переводчики - юмористы :)

[atsman]

Это точно.

[ru_sergeev]

гы-гы