(Untitled)

[sidorenko_vl]

На днях на Научном ни с того ни с сего вспомнили вспомогательный крейсер "Урал". Ну, и я не отказал себе в удовольствии перевести фрагмент боевого донесения "Сикисима", который, собственно "Урал" и добил. Фрагмент маленький, конечно, но вроде бы, боевое донесение "Сикисима" на русский не переводилось вообще, так что полагаю всякое лыко будет в

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sidorenko_vl]

Это не Армия, Фрэнки, это Флот.

[lj_frank_bot]

Спасибо, ваша обратная связь помогает делать систему категоризации лучше!

[reductor111]

Бесполезно! Это такой матерый флотофоб, каких еще поискать! :о(

[eugen_pinak]

И ещё раз с днём рождения, дружище!!!

[sidorenko_vl]

Спасибо!

[eugen_pinak]

Это тебе спасибо, что ты такой есть!

[biber550]

И от меня вам искреннее с Днюхой трям! Здоровья и удачи!

[sidorenko_vl]

Спасибо!

[kitowras]

С днем рождения! Здоровья и удачи!

Броненосец расстреливающий бывший лайнер, к тому же брошенный командой, чего японцы кажется не заметили.
В донесении помимо прочего обращают на себя внимание два момента:
1. неформальный стиль - как мышь за которой гоняется кошка... ужасное трагическое положение... - это было обычным для японского флота, или командир "Сикисимы" был немного поэт?
2. Торпедная атака броненосца - получается стреляли на ходу не меняя курса и все равно попали...

А.

[biber550]

А вообще очень жаль корабль- очень своеобразная коробка была.

[kitowras]

ага. Непонятно зачем Рожественский потащил его с собой, а не отправил вокруг Японии как другие вспомогательные крейсера....
А.

[biber550]

Радиостанция и скорость.

[maxdianov]

С Днём рождения!!! Очень интересные подробности, а то везде помнится "погиб под огнём главных сил японцев примерно во столько-то"

[sidorenko_vl]

Спасибо и тебя тоже!

> Очень интересные подробности, а то везде помнится "погиб под огнём главных сил японцев примерно во столько-то"
* Ну, так вот оно так.
Надо шире вводить в исторический оборот японские источники, но кому это у нас надо?

[sidorenko_vl]

> так не все японский знают ....
* Пиздеть о японцах всякую муйню - это, как правило, никому не мешает...