Джон Максвелл Кутзее. Бесчестье

[sibkron]

Comments

[profi30]

у автора точно компромисса не получилось, от хорошей жизни не эмигрируют

[sibkron]

Все-то вы ищете в биографии какие-то интерпретационные моменты. Есть и другой пример - Надин Гордимер, которая никуда не эмигрировала:)

[profi30]

писатели живые люди, все что происходит вокруг отражается на их творчестве, и я сторонник стрессовой теории писательства.

[franzbeckett]

Последний великий роман 20 века!изумительная вещь.скажите,вы не знаете будет ли переводиться его автобиографический роман Summertime?

[sibkron]

Сергеем Ильиным переведена вся автобиографическая трилогия, в том числе и "Summertime". Издатели боятся издавать вот уже два или три года как)

[franzbeckett]

Но надежда есть,всё же нобелевский лауреат,да и вообще имя на слуху.а Ильин что-то уже переводил,этого автора, кроме трилогии?

[sibkron]

Гюнтер Грасс, например, тоже на слуху и нобелевский лауреат, не переводят ж:)
Ильин переводил как раз "Бесчестье" и "Осень в Петербурге":)

P.S. Собственно сам я уже давно плюнул на это дело. Есть перевод так есть, нет, буду читать на английском. А издатели пусть своих Э.Л. Джеймс переводят, кому-то ж нравится:)