Пронзительное стихотворение.

[si_re_li]

Как я рада, что впервые услышала его именно так!
Стихотворение Николоза Бараташвили, перевод Бориса Пастернака, читает Резо Габриадзе.

Comments

[mariusa]

Вот послушайте, моя любимая песня.
http://audiopoisk.com/track/sergei-nikitin/mp3/cvet-nebesnii-sinii-cvet/

[si_re_li]

Спасибо, песня хорошая, красивая!
Но не так коснулась, как чтение этого стихотворения, как это сделал Габриадзе. Вот там пробирает, действительно. И его акцент, ставший уже таким родным мне, и то чувство, которое вложил он в каждую строку. Да и старше он нас и того человека, который исполняет это стихотворение в виде песни - он понимает, о чём писал Бараташвили.
Я видела вчера на ютубе разные варианты этого стихотворения, и в виде песен тоже. Не стала слушать, побоялась испортить то ощущение, которое мне дало это исполнение =)

[mariusa]

Это поет Сергей Никитин, ненамного младше Габриадзе :) Дело, думаю, просто, в манере исполнения. И в темборе голоса.

[si_re_li]

да-да, вот и я о том же!
Исполнение играет очень большую роль для восприятия. Например, это же стихотворение можно прочесть звонко, громко, весело - и совсем не то будет впечатление от него.