Песни про осень.
Среда, мои чюваки. А значит - День Пряника pryanik.
Сегодня вспоминаем песни про осень и, сразу предупреждаю, это не будет лёгкой прогулкой!
Что вас ждёт под катом? Пожалуйста: плохое качество записи, сложные тексты и разные неожиданные языки... 5 песен, из которых вы знаете, максимум три. А понравятся вам из них и того меньше. Оно вам надо? Правильно :)
А всё потому, что - как обычно - "правильные" песни вспомнят и без меня. Так что у вас ещё есть шанс спастись пройти мимо :).
1. Ну что же, раз вы здесь, значит, вам прямо очень нужно услышать старую песню группы "Алиса". Обычно "Алиса" уже не одно десятилетие выступает как гвоздь программы, а у меня она теперь максимум на разогреве, да и то со старьём 😆.
Но текст уж больно красив, даже хтонически, я бы сказала, красив, несмотря на то, что и туда КК умудрился впендюрить отголоски будущего ПГМ.
Концертная версия показалась мне более интересной, хотя и альбомная версия 1989 года хороша. Но к ней, увы, нет видеоряда. А поскольку желающих её дослушать до конца и без того не будет, пусть хоть видео помельтешит :)
Осеннее солнце:
Смотри, как Август падает с яблонь, это жатва, это Сентябрь.
Омытый дождём берег птицами отпет.
Из вереницы траурных дат этот день, только этот день
Плачет…
Смотри, как ветры собирают в стаи самых усталых,
Как поднимают и кружат над Распятием листья,
Смотри, как лес полыхает и медленно гаснет.
Это Сентябрь…
Припев:
Осеннее солнце - гибель-сюрреалист,
Осеннее солнце - жатва,
Осеннее солнце листьями падает вниз.
Весна будет когда-нибудь завтра.
Смотри, как кровью дурманит болота кикимора-клюква,
Как ведьмы-вороны тревожат день вознесения,
Смотри, как в саван туман наряжает озера,
Как стелет звезды по самой воде поднебесье.
Смотри, как ветви и тени деревьев ложатся на травы,
Как кружит души над куполами звон Благовеста,
Как поминают вином и хлебом, как провожают
Лето,
Лето…
2. Как дань краеугольному камню моего личного Мироздания, не могу не вспомнить эту раннюю и прекрасную в своей чистой непосредственности песню группы "Кино". Она мне всегда нравилась, поэтому не буду её лишать места в этой небольшой подборке. Но вариант - плохой, в смысле технического качества. Специально, чтобы подчеркнуть её искренность и почти подростковую незамысловатость, привожу акустический вариант на пару с главным товарищем по группе:
Виктор Цой, Юрий Каспарян - "Город".
Текст хорошо понимается, приводить не буду - если вдруг кто не знает эту песню :).
3. А теперь поглядим, как два современных сорокалетних турка играют в Цоя и Каспаряна осмысливают западноевропейский музыкальный опыт. Кроме шуток - мне они очень нравятся, получается у них как надо.
İkilem - Geçemem Senden
(Название песни примерно: "Я не смогу пройти мимо тебя"). Я не настолько владею турецким, чтобы понятно и связно перевести всю песню, хотя она и не очень сложная. Но про наступающий тоскливый вечер (первая строчка песни: "Akşam oluyor bir efkar basıyor") и опавшие листья ("Kurumuş yapraklar") там точно есть : ).
Осторожно: в клипе есть котики!
4. Ладно, не буду вас больше мучать языковыми и культурными странностями. Следующим будет красивый хит от The Cranberries "Shattered".
В целом песня, конечно, не о том, но в ней есть такие слова:
All the kids are going back to school
The summer's over, it's the golden rule
"Все дети возвращаются в школу,
Золотое правило - лето окончено".
Когда я работала в школе, меня настолько пробило этой строчкой, что я даже перестала слушать эту песню. По-моему, так ни разу и не слушала её за всё время школьной работы.
5. А для тех, кто дошёл до конца этой подборки - настоящее осеннее сокровище. Жемчужно-прекрасная песня от ирландского фолк-музыканта, классика своего жанра, практически живой легенды Энди Ирвайна "Осеннее золото". Песня старая, из тех времён, когда ещё умели писать настоящие красивые песни. Здесь есть всё: музыка, мелодия, текст, философия, картины осени, хрупкий осенний воздух... И те самые летающие паутинки...
Autumn Gold
My mood is clothed in Autumn’s shades
My summer sun begins to fade
Fading away with the waning year
Changing my tempo now Autumn is here
Time to leave my friends behind
I leave this town with you on my mind
The dead leaves are burning, the year is decaying
Winter returning, no use in delaying
One week ago we walked by here
I never dreamed life’s death was so near
We laughed and played the summer through
The sun is going and I must go too
Autumn Gold, then Winter snow
The sun goes south but it's north I must go
Leaving this town and the friends that I know
It’s late in the year - there’ll be ice and snow
When the sun returns I’ll come back too
I’ll write a song and I’ll sing it for you
Бонус для тех, кому захочется это увидеть: Энди Ирвайн 2012 г.
Сегодня вспоминаем песни про осень и, сразу предупреждаю, это не будет лёгкой прогулкой!
Что вас ждёт под катом? Пожалуйста: плохое качество записи, сложные тексты и разные неожиданные языки... 5 песен, из которых вы знаете, максимум три. А понравятся вам из них и того меньше. Оно вам надо? Правильно :)
А всё потому, что - как обычно - "правильные" песни вспомнят и без меня. Так что у вас ещё есть шанс спастись пройти мимо :).
1. Ну что же, раз вы здесь, значит, вам прямо очень нужно услышать старую песню группы "Алиса". Обычно "Алиса" уже не одно десятилетие выступает как гвоздь программы, а у меня она теперь максимум на разогреве, да и то со старьём 😆.
Но текст уж больно красив, даже хтонически, я бы сказала, красив, несмотря на то, что и туда КК умудрился впендюрить отголоски будущего ПГМ.
Концертная версия показалась мне более интересной, хотя и альбомная версия 1989 года хороша. Но к ней, увы, нет видеоряда. А поскольку желающих её дослушать до конца и без того не будет, пусть хоть видео помельтешит :)
Click to viewОсеннее солнце:
Смотри, как Август падает с яблонь, это жатва, это Сентябрь.
Омытый дождём берег птицами отпет.
Из вереницы траурных дат этот день, только этот день
Плачет…
Смотри, как ветры собирают в стаи самых усталых,
Как поднимают и кружат над Распятием листья,
Смотри, как лес полыхает и медленно гаснет.
Это Сентябрь…
Припев:
Осеннее солнце - гибель-сюрреалист,
Осеннее солнце - жатва,
Осеннее солнце листьями падает вниз.
Весна будет когда-нибудь завтра.
Смотри, как кровью дурманит болота кикимора-клюква,
Как ведьмы-вороны тревожат день вознесения,
Смотри, как в саван туман наряжает озера,
Как стелет звезды по самой воде поднебесье.
Смотри, как ветви и тени деревьев ложатся на травы,
Как кружит души над куполами звон Благовеста,
Как поминают вином и хлебом, как провожают
Лето,
Лето…
2. Как дань краеугольному камню моего личного Мироздания, не могу не вспомнить эту раннюю и прекрасную в своей чистой непосредственности песню группы "Кино". Она мне всегда нравилась, поэтому не буду её лишать места в этой небольшой подборке. Но вариант - плохой, в смысле технического качества. Специально, чтобы подчеркнуть её искренность и почти подростковую незамысловатость, привожу акустический вариант на пару с главным товарищем по группе:
Виктор Цой, Юрий Каспарян - "Город".
Текст хорошо понимается, приводить не буду - если вдруг кто не знает эту песню :).
3. А теперь поглядим, как два современных сорокалетних турка играют в Цоя и Каспаряна осмысливают западноевропейский музыкальный опыт. Кроме шуток - мне они очень нравятся, получается у них как надо.
İkilem - Geçemem Senden
(Название песни примерно: "Я не смогу пройти мимо тебя"). Я не настолько владею турецким, чтобы понятно и связно перевести всю песню, хотя она и не очень сложная. Но про наступающий тоскливый вечер (первая строчка песни: "Akşam oluyor bir efkar basıyor") и опавшие листья ("Kurumuş yapraklar") там точно есть : ).
Осторожно: в клипе есть котики!
4. Ладно, не буду вас больше мучать языковыми и культурными странностями. Следующим будет красивый хит от The Cranberries "Shattered".
В целом песня, конечно, не о том, но в ней есть такие слова:
All the kids are going back to school
The summer's over, it's the golden rule
"Все дети возвращаются в школу,
Золотое правило - лето окончено".
Когда я работала в школе, меня настолько пробило этой строчкой, что я даже перестала слушать эту песню. По-моему, так ни разу и не слушала её за всё время школьной работы.
5. А для тех, кто дошёл до конца этой подборки - настоящее осеннее сокровище. Жемчужно-прекрасная песня от ирландского фолк-музыканта, классика своего жанра, практически живой легенды Энди Ирвайна "Осеннее золото". Песня старая, из тех времён, когда ещё умели писать настоящие красивые песни. Здесь есть всё: музыка, мелодия, текст, философия, картины осени, хрупкий осенний воздух... И те самые летающие паутинки...
Autumn Gold
My mood is clothed in Autumn’s shades
My summer sun begins to fade
Fading away with the waning year
Changing my tempo now Autumn is here
Time to leave my friends behind
I leave this town with you on my mind
The dead leaves are burning, the year is decaying
Winter returning, no use in delaying
One week ago we walked by here
I never dreamed life’s death was so near
We laughed and played the summer through
The sun is going and I must go too
Autumn Gold, then Winter snow
The sun goes south but it's north I must go
Leaving this town and the friends that I know
It’s late in the year - there’ll be ice and snow
When the sun returns I’ll come back too
I’ll write a song and I’ll sing it for you
Бонус для тех, кому захочется это увидеть: Энди Ирвайн 2012 г.