История одного подарка
Я рано начала зарабатывать всевозможными переводами. К 20 годам у меня уже был неплохой опыт. Однажды я работала с командой американцев в реабилитационном центре для детей с особыми нуждами в Украине. Моя напарница переводчица была очень бойкая девушка, она не была христианкой, просто нужен был срочно еще один переводчик, и нашлась она.
Ее английский был неплох, но очень уж британский! Из-за этого возникало немало недоразумений. Кроме того, иногда она делала грубые ошибки. Например, сочинила, что у лидера нашей команды имеется дочь в инвалидной коляске. Американец говорил совсем не то, что она переводила. У меня глаза на лоб полезли, когда я это услышала, и увидела, как все вокруг сочувственно кивают головами. Но я промолчала, молчала я и в других ситуациях. Не знаю даже почему! Молода была, миролюбива, не хотела конфликтов в команде. Я глотала, когда она Ноя называла Ноа, и множество мелких и не очень ошибок, которые обязательно сделает переводчик, который незнаком с библейскими текстами, местами и именами.
Мы работали две недели, потом поехали в Брянск, потом в Москву. Перед тем, как посадить наших подопечных на самолет, мы пошли гулять по Москве. И зашли в ЦУМ (если я правильно называю). Ну, этот большой магазин на Красной площади. Наш босс, Джо, сказал, что хочет сделать нам подарки, и предложил выбрать что-угодно, что нам нравится. Пошутил, что купит нам все, что выберем, ну разве что кроме норковых шубок =)
Таня кинулась выбирать. Я уныло плелась вслед за ней. Очень стеснялась, не по себе было от такой ситуации, когда нужно самой себе выбирать подарок. Да и спешить уже нужно было в аэропорт. Короче, оказались мы в магазине Samsonite. С восторгом моя напарница подбирала сумку для ноутбука, которого ни у одной из нас в те годы и в помине не было. И как-то так получилось, не знаю сама как, что мне купили такую же сумку, как и ей. Мы спешили, плюс моя стеснительность, плюс Танин напор, плюс дружеское подбадривание Джо. Как я могла сказать: нет, давайте поищем что-то другое, мне нафик не нужна эта сумка! Так что я сдалась.
Итак, подходит наш босс к кассе оплатить покупки, и я краем глаза вижу цену. Кошмар, мне ужасно стыдно, ведь эта сумочка стоит почти в два раза больше того, что мне заплатили за 2 недели. А моя зарплата составила около 350 долларов. 520 долларов! За сумку, которая мне не нужна. Позже я поняла, что Джо и сам не готов был к такой сумме, ему пришлось воспользоваться своей карточкой, а не наличными. Таня прыгала до потолка, и она видела цену сразу. Ее это не остановило.
Мне до сих пор стыдно перед ним, но я не могла тогда поступить иначе просто потому, что была не готова. Не созрела, не умела выражать свое мнение, открыто протестовать, спорить, говорить твердое "нет".
И эта сумочка все эти годы стоит без дела в шкафу. Время от времени достаю ее, рассказываю эту историю, смеюсь над собой и ситуацией. С Джо в фейсбуке мы друзья. Иногда думаю, что он вообще обо мне думает после такого? Может, написать, объяснить, извиниться? Но столько лет прошло...
Кстати, неделю назад наконец-то у меня появился лэптоп, который помещается в это чудо, хотя и не в чехол, а всего лишь в карманчик на крышке. Ну хоть как-то запихнула туда своего малыша Асуса! Чтобы наконец использовать этот бесполезный предмет за такие большие деньги. Вот уж спасибо Таня, удружила :)
P.S. А фото чемоданчика обещаю добавить завтра =)
Ее английский был неплох, но очень уж британский! Из-за этого возникало немало недоразумений. Кроме того, иногда она делала грубые ошибки. Например, сочинила, что у лидера нашей команды имеется дочь в инвалидной коляске. Американец говорил совсем не то, что она переводила. У меня глаза на лоб полезли, когда я это услышала, и увидела, как все вокруг сочувственно кивают головами. Но я промолчала, молчала я и в других ситуациях. Не знаю даже почему! Молода была, миролюбива, не хотела конфликтов в команде. Я глотала, когда она Ноя называла Ноа, и множество мелких и не очень ошибок, которые обязательно сделает переводчик, который незнаком с библейскими текстами, местами и именами.
Мы работали две недели, потом поехали в Брянск, потом в Москву. Перед тем, как посадить наших подопечных на самолет, мы пошли гулять по Москве. И зашли в ЦУМ (если я правильно называю). Ну, этот большой магазин на Красной площади. Наш босс, Джо, сказал, что хочет сделать нам подарки, и предложил выбрать что-угодно, что нам нравится. Пошутил, что купит нам все, что выберем, ну разве что кроме норковых шубок =)
Таня кинулась выбирать. Я уныло плелась вслед за ней. Очень стеснялась, не по себе было от такой ситуации, когда нужно самой себе выбирать подарок. Да и спешить уже нужно было в аэропорт. Короче, оказались мы в магазине Samsonite. С восторгом моя напарница подбирала сумку для ноутбука, которого ни у одной из нас в те годы и в помине не было. И как-то так получилось, не знаю сама как, что мне купили такую же сумку, как и ей. Мы спешили, плюс моя стеснительность, плюс Танин напор, плюс дружеское подбадривание Джо. Как я могла сказать: нет, давайте поищем что-то другое, мне нафик не нужна эта сумка! Так что я сдалась.
Итак, подходит наш босс к кассе оплатить покупки, и я краем глаза вижу цену. Кошмар, мне ужасно стыдно, ведь эта сумочка стоит почти в два раза больше того, что мне заплатили за 2 недели. А моя зарплата составила около 350 долларов. 520 долларов! За сумку, которая мне не нужна. Позже я поняла, что Джо и сам не готов был к такой сумме, ему пришлось воспользоваться своей карточкой, а не наличными. Таня прыгала до потолка, и она видела цену сразу. Ее это не остановило.
Мне до сих пор стыдно перед ним, но я не могла тогда поступить иначе просто потому, что была не готова. Не созрела, не умела выражать свое мнение, открыто протестовать, спорить, говорить твердое "нет".
И эта сумочка все эти годы стоит без дела в шкафу. Время от времени достаю ее, рассказываю эту историю, смеюсь над собой и ситуацией. С Джо в фейсбуке мы друзья. Иногда думаю, что он вообще обо мне думает после такого? Может, написать, объяснить, извиниться? Но столько лет прошло...
Кстати, неделю назад наконец-то у меня появился лэптоп, который помещается в это чудо, хотя и не в чехол, а всего лишь в карманчик на крышке. Ну хоть как-то запихнула туда своего малыша Асуса! Чтобы наконец использовать этот бесполезный предмет за такие большие деньги. Вот уж спасибо Таня, удружила :)
P.S. А фото чемоданчика обещаю добавить завтра =)