Interview with Soviet air force Su-15 ‘Flagon’ fighter pilot: Defending the USSR

[shvp]

Попросили меня ответить на вопросы про самолёт Су-15 и лётную службу в боевом полку.
Перевод вроде получился правильный ))

Статья ЗДЕСЬ

Comments

[atsman]

Ммм... Какая статья! Написана живо, хорошим простым языком, и всё написано --- по делу! Браво, Валерий! Браво! Представляю, скольких трудов стоило написать ее. Надо было перелопатить уйму материалу, порыться в своих воспоминаниях, упорядочить всё и, главное, изложить...
Я прочитал с большим интересом. Конечно, многое пропустил мимо ушей, элементарно не понял. Я ж не пилот, не летчик. :))) Вот здесь, например.

///Thinking about the worst thing about the aircraft: the first serial Su-15 modifications (the Su-15TM Flagon-F) were called ‘Hound dog’ (Гончая in Russian) for their extremely high landing speed and ‘Dove of Peace’ (Голубь Мира in Russian) for having only two air-to-air missiles. I was lucky - I flew and was on duty with four missiles and two cannon pods.///
Почему говорите, что вам свезло, что летали с четырьмя ракетами воздух-воздух и двумя пушечными контейнерами?

///I served in a great regiment with great people. <...> We are still friends and meet once a year in Moscow - pilots and engineers alike

[shvp]

Спасибо. Как-то сразу написалось ))
Повезло потому, что до этого у Су-15 было только две ракеты ))
При мне его модернизировали. Посему при встрече с супостатом меньше было шансов идти на таран ))

[atsman]

А! Вот оно как!
Дай Бог, чтобы каждому так писалось! Написано --- великолепно.

[shvp]

:) Я то отвечал на русском. А перевод сделал Василий Кузнецов. Он с ними сотрудничает )