Цав милуим
Пояснение для незнакомых с израильскими реалиями:
На иврите слово "цав" - это и "приказ", и "черепаха". Пишется по разному, читается одинаково. "Цав милуим" - это письмо, приходящее по почте и сообщающее, что с такого-то по такое-то число у тебя будут армейские сборы. После того, как был сделан этот кадр, поступило предложение насобирать ещё семь черепашек и сделать кадр "цав 8" - приказ об экстренном призыве, делается в случае войны и обычно по телефону. Предложение было отклонено единогласно под девизом "Не буди лиха, пока тихо"...
