Афоризмы и эпидемиология

[shvarz]

Забавная статья (англ. pdf) с афоризмами, имеющими отношение к эпидемиологии (а в принципе и к науке вообще). Полезно иметь, можно в презентации к слову ввернуть. Большую их часть я правда уже слышал, из понравившегося нового

Comments

[ikadell]

"The plural of data is not knowledge"= "Слово "знание" не является множественным числом от слова "данные"" - how's that? Упущен один из вторых смыслов, конечно.

[shvarz]

Да, по смыслу верно, хотя далеко не так красиво, как в оригинале. В этом же ключе можено перевести и изначальный афоризм, если придумать, как корректно перевести anecdote.

[lazy_clown]

курьез?

[shvarz]

Не, курьез не подходит.

[rsokolov]

"Один случай - это случай, а два - это линия." (И.В.Сталин)

[shvarz]

Великий математик!

[aga]

Спасибо за наводку.
"The plural of data is not knowledge" - "Совокупность данных - ещё не знание" к чему лишние сущности..

[shvarz]

Да, неплохой перевод, хотя часть юмора теряется (смысл plural).

[aga]

Теряется. Но, русские учёные - серьёзные люди :))

[shvarz]

Это верно.

[rsokolov]

Еще вспомнил, неизвестного автора:

"Физика не описывает окружающую реальность. Физика описывает модели, а окружающую реальность описывает милиционер."

[shvarz]

Не понял, почему милиционер?

[bycov]

Потому что опись проводит, видимо. Специфический юмор.

[nightblade_]

Был такой приятный сборничек "Физики шутят" (в сети можешь найти), он весь состоял из переводных афоризмов.

[shvarz]

Ну, не то чтобы весь из афоризмов, но и они там были :)