Самоизоляция науки

[shurwar]

В институте мне рассказывали, что есть симптом Щеткина-Блюмберга, но проклятые иностранцы говорят только свою, иностранную фамилию - симптом Блюмберга. Есть точка Боткина-Эрба, где выслушивается шум при пороке аортального клапана, но иностранцы говорят - точка Эрба. Что за социальная несправедливость, гневно думал я

Comments

[zinaida_s]

Вообще многие наши научные журналы переводятся. Я в некоторых из них работаю переводчиком. Но знаю только про химию и слегка про физику.

[shurwar]

Некоторые переводятся, да. Но, например, ведущие журналы по медицине, такие как Кардиология, Терапевтический архив, Клиническая хирургия, где публикуются основные достижения отечественной медицины, существуют только в русском формате, причем на сайте редакции невозможно ознакомиться со старыми статьями. Или хотя бы скачать за деньги.

[lovecoeu]

А как насчет таблицы Менделеева, такое название известно только в России или во всем митре?

[shurwar]

Знакомые мне иностранцы, которые неплохо учились в школе, не знакомы с фамилией Менделеев. На вопрос, кто же создал периодическую таблицу, несколько человек назвали Мейера, несколько человек не назвали никого, и только один знал, что был русский ученый, который ТОЖЕ занимался систематизацией химических элементов. Все.
Но здесь, скорее, политические мотивы, как у нас радио изобрел Попов, а во всем мире Маркони, у нас лампочка Ильича (хотя изобрел не он, конечно), а у них - Эдиссона.

[ext_2131740]

А можно ли с этим что-то сделать? Как вы думаете?
А если не на уровне главреда или министра, а обычным людям, таким, как мы с вами?
Или самим авторам статей?

[shurwar]

Я думаю, стоит размещать статьи в журналах, у которых есть англоязычный сайт или хотя бы англоязычные абстракты. Во-первых, вы таким образом "проголосуете" за "правильный" журнал, во-вторых, у вашей статьи будет хоть какой-то шанс дойти до читателя, а не просто быть строчкой в резюме под заголовком Научные публикации.
Можно русскоязычную статью отправлять в русский журнал, англоязычный текст - в иностранный журнал. Формально это будут две разные статьи.
Это что касается статьи и распространения научной информации.
Что же сделать с журналами, которые являются устоявшимися традиционными явлениями, такими как Терапевтический архив, Вестник СО РАМН, Кардиология (хотя там иногда появляются абстракты), то здесь нам, не главредам, сделать ничего нельзя. Должно что-то совсем глобальное произойти в мире, чтобы эта система поменялась.

[ext_2131740]

Серьезные российские ученые, на мой взгляд, и так предпочитают печататься в зарубежных изданиях (зачастую в соавторстве, но тем не менее