(Untitled)

[shurra]

Сейчас это якобы одна из самых популярных песен на радио.

Click to view

Будучи сентиментальной любительницей "Кандагава" и прочей фолк-попсы поплакала на припеве.

Comments

[sei__senagon]

Какой кошмар, значит, мне не почудилось... я действительно это слышала...

[shurra]

Прошу прощения, что оскорбила чьи-то музыкальные вкусы :))
Название да, не слишком аппетитное :)

[sei__senagon]

Счастливы те гайдзины, которые слушают, не понимая.
Довольны те японцы, которые слышат и проникаются высшей мудростью.
А у меня лапки чешутся сделать перевод и немедленно с высокой башни начать нести высокую японскую культуру культуру в русскоязычные массы, ыыы.
Как-то так:
Отлично драю я туалеты
Спасибо бабушке за это...

Интересно, это японская культура такая исключительно туалетотолерантная или русская слишком туалетонетерпимая?
И в каких еще странах было бы возможно появление стихов или песен подобного толка?

[shurra]

Именно из-за разницы в уровне туалетотолерантности и оставила без перевода - моего диплома и опыта жизни здесь все равно не хватит, чтобы ЭТО адекватно перевести на русский :)
По прослушивании возникли сразу ассоциации с топиками во флай-ледях о "лице женщины" :)), но я усилием воли от них избавилась. А насчет других стран не знаю, но подозреваю, что что-то вполне может и быть :)

[sei__senagon]

А ведь пройдет пару лет - и эту песню будут разучивать дети в школах, и хором исполняять, мамочки...

[shurra]

Да нет, необязательно. Полно же песен-однодневок.

[olezhek]

мне кажется ее не будут разучивать в школах. Слишком ритму мало и смысла много.

[olezhek]

Интересно, насколько трудно быть сочинителем текстов для песен в Японии? Ни рифмы тебе, ни темпа. Никаких тебе "сердечки-овечки".

Мы, кстати, только сегодня эту песню обсуждали в лабе. Сожлись на том, что иностранцам ее прелести не понять :)

[shurra]

Ну знаешь, песня ведь не о туалетах :) Почему бы и не понять? Это же припев только такой, хм, запоминающийся. Заглавие - да, не "сакура-дзака", но надо же новому исполнителю как-то внимание привлекать к себе :)

[sei__senagon]

Песня не о туалетах, но единственный художественный образ - это как раз ОНО. Остальное - описание действительности, мне так показалось. Или я чего-то не понимаю?..

[mckuroske]

Послушала, прослезилась. Будем со студентами разбирать. Очень полезная песенка. И легкая.

[shurra]

Прослезилась из-за туалетной темы?

Я рада, что хоть кому-то пригодится :) Заодно и в переводе попрактикуетесь.

[mckuroske]

*всхлипывая* Бабушку жалкоооо!