Немецкой языкой

[shurka74]

Мой коллега занял в нашей фирме общественную должность. Он теперь "Personalratswahl-Vorstandsvorsitzender". Это одно слово!

Капец. Я только с третьего раза смог это выговорить на одном дыхании.

Comments

[murki_murki]

Объясни первое слово ? Personalrat - понятно, что-то типа совета по персоналу/отдела кадров, но каким боком здесь еще и wahl приплели...

или это Personalratwalt - типа Anwalt? :))))) счас я немецких слов напридумываю...

[shurka74]

Нет, Personalrat - это совет представителей работников предприятия.

Personalratswahl - это выборы этого совета

А Personalratswahl-Vorstandsvorsitzender - это начальник, который отвечает за выборы этого совета. При этом он не является членом этого совета. Вобщем дурдом. Перевести на русский дословно я не могу. 8-)

[shurka74]

Ты не на работе?