Спор славян между собой

[shunara]

Оказывается, существует вопрос, по сравнению с которым меркнут бодания шавермы с шаурмой и бордюра с поребриком. Тухес или тохес, вот что должно занимать любого культурного человека. С одной стороны, литературный стандарт, северный диалект зануд литваков, шолом алейхема и прочим пейсателей требуют читать камац как "о", тОхес

Comments

[the_jubjub_bird]

Покойная бабушка родом с Kresów Wschodnich говорила: "кишн тухес".

[kelevraa]

Только "киш ин тухес".
Почти как на английском :)

[shunara]

Странно, там должны были литовский диалект использовать

[kelevraa]

Я за тухес, цурес, кик, зиц и т.д.
У нас говорили так.
"А гройссе тухес - а гройссе нахес" :)

[shunara]

С одной стороны тухес звучит каноничней, с другой стороны - цорес и Борух

[kelevraa]

У нас говорили - цурес :)

[lanatoly]

У меня кстати с отцовской линии говорили тохес. Ну они и были литваками. С другой стороны, основная часть идиша моего папы от его учителя немецкого - сосланого поволжского немца.

П.с. и да - поребрик :).

[shunara]

Конкретно тохес вряд ли от поволжского немца.

[lanatoly]

конкретно ругательства - от бубушкиных сестер и его двоюродных братьев которые в ВОВ и немножко после были у нас в эвакуации.

[3pac]

У литваков идиш неправильный!

[gutn_ovnt]

Тухес. Моя бабушку из Белоруссии говорила так!

[shunara]

Испортили. Должна была говорить тохес.

[gutn_ovnt]

Вос или вус, вот в чём вопрос ;-)

[shree_420]