хм, выдираемая цитата

[shukshin]

Бриллюэн и Пароди в книге "Распространение волн в периодических структурах" пишут: "Каждая такая пружинка одним концом присоединена к одной массе, а другим - к другой, причём массы - на фиг."  Отличное предложение с точкой в конце. Вот только после этого "предложения" читаем дальше: "40 представлены точками." То есть на самом деле "...причём массы

Comments

[v782]

Кто-то, наверное, подшутил, поставив тире перед "на фиг". Еще при правильной верстке между фиг. и 40 должен вставляться тонкий пробел, а не полный.

При правильной пунктуации и правильной верстке проблем не визникло бы :)

[shukshin]

Это я увлёкся :) Как же в манипуляции сознанием читателя - и без искажения :Р

В тексте тире нет, а вот пробел полный, что сразу и навело на мысли о закончившемся предложении.

[dobroslav]

В "Фейнмановских лекциях по физике" (по крайней мере, в новом издании) рисунки называются "фигами". На самом деле мне это не нравится: это от безграмотности редакторов/переводчиков. О национальном самосознании я уж не говорю - просто безграмотность. Потому что английское слово "figure" переводится в данном контексте как "рисунок", а не как "фигура". Обидно. Родной язык теряем.

[dobroslav]

Кстати, на втором курсе на занятии английского чуть не рассмеялся, когда произнёс "figure one" (как раз про рисунок речь шла): "фига ван" - на "фиг вам" похоже:)))