Прошу перепоста

[shrek1]

Шрек, я вас очень прошу, посодействуйте прорыву информационной блокады! Нужны переводчики волонтеры. Оплаты никакой не будет, потому что мы просто граждане, делаем всю работу в свободное время

Comments

[gopblin]

О, я как раз такое хотел организовать, отлично. Спишемся

[ext_2710600]

да там просмотров то нет.
раскручивать ещё нужно.
а то пыхтим переводим, а потом смотрим - 8 просмотров за неделю.

[tatzhit]

Ну дык, надо единую платформу и широко распределять материалы. Будем организовываться.

[ext_2556680]

Именно. Надо параллельно вести и перевод- и раскрутку материалов.

Прошу перепоста

[livejournal]

Пользователь ambera511 сослался на вашу запись в своей записи « Прошу перепоста» в контексте: [...] Оригинал взят у в Прошу перепоста [...]

Re: Прошу перепоста

[tol_toluol]

Интересно, как на итальянский переводить будут слово УКРОП

там местный укроп наз фенхель (Finocchio)

"...Или вот, к примеру, Финоккьо (Finocchio). Перевод на первый взгляд прост и безобиден - «фенхель». Но этим же словом на сленге называют геев..."

В ЖЖ у кого-то видел )))))

Re: Прошу перепоста

[curonian]

Можно же просто заменять жаргон каким-нибудь нормальным словом. Тот же "укроп" заменить на "украинские войска" или "хунту".

Re: Прошу перепоста

[vladthesparrow]

Если идет прямая речь (цитата) - то без перевода, oocrop. В остальных случаях "каратель" chastener.

Прошу перепоста

[livejournal]

Пользователь taurer сослался на вашу запись в своей записи « Прошу перепоста» в контексте: [...] Оригинал взят у в Прошу перепоста [...]

[plebey_lj]

Я могу перевести тексты на разговорный английский - но именно рукописные тексты, накладкой субтитров на ютубе и тп заниматься не смогу. Если понадобится помощь - в личку.

перевод

[ext_2742721]

если можете скинуть фотографии ваших "рукописные тексты". я могу попробовать редактировать видео, переписать текст на компьютер и вставить субтитры

Re: перевод

[plebey_lj]

Никита, имелось ввиду что я могу текст напечатать сам - но могу работать только с текстами, без какой либо обработки видео.

[ext_2479297]

свяжитесь с группой https://www.facebook.com/groups/Antimajdan.Evropa/, у них там есть,кажется,переводчики, тоже энтузиасты