Мнение такое же как у тебя :-) . И даже еще хуже. Ибо не дочитала. Хотя стараюсь все дочитывать даже через силу, если начала. Это не первая книга Хмелевской, которая мне не понравилась. Такое впечатление, что либо другой автор наваял, либо неудачный переводчик попался. Я радуюсь, что первые книги Хмелевской мне попались захватывающе интересные, с юмором. "Все красное", "Флоренция - дочь дьявола", "Золотая муха"... А вот если бы эта была первой, больше этим автором я бы не заинтересовалась...
О! Неужели тоже кто-то читал! Я дочитывала из принципа :-). Кстати, только сейчас в Интернет-магазине появилась моя любимая "Всё красное". Закажу её в свою коллекцию и перечитаю. Надеюсь, что перевод старый - мне ещё в институте давали почитать. Кстати, у меня ещё лежит несколько из её последнего - иллюзий не питаю, но осилю обязательно.
Представляешь, мне тоже захотелось перечитать. Уже скачала на планшет. Я не так давно решила пополнить электронную библиотеку, почти все уже дочитала, и напала на целую кучу книг Хмелевской. Обрадовалась - в реальной библиотеке их не так много было. Скачала десяток. И вот на этой книге споткнулась. Потом другую начала - тоже не пошло. К остальным пока опасаюсь прикасаться :-) .
У меня тоже первые книги были любимыми, вспоминаю, как читала "Все красное" в далекой юности и не могла оторваться, пока не прочитала. Ела борщ и читала и захлебывалась от смеха. И еще некоторые, более поздние, а потом с каждой книгой становилось все менее интересно. Я все думала, видимо дальше все писалось на заказ, а идей уже не оставалось. Печально для хорошего писателя.
Comments 6
И даже еще хуже. Ибо не дочитала. Хотя стараюсь все дочитывать даже через силу, если начала.
Это не первая книга Хмелевской, которая мне не понравилась. Такое впечатление, что либо другой автор наваял, либо неудачный переводчик попался.
Я радуюсь, что первые книги Хмелевской мне попались захватывающе интересные, с юмором. "Все красное", "Флоренция - дочь дьявола", "Золотая муха"...
А вот если бы эта была первой, больше этим автором я бы не заинтересовалась...
Reply
Я дочитывала из принципа :-).
Кстати, только сейчас в Интернет-магазине появилась моя любимая "Всё красное". Закажу её в свою коллекцию и перечитаю. Надеюсь, что перевод старый - мне ещё в институте давали почитать.
Кстати, у меня ещё лежит несколько из её последнего - иллюзий не питаю, но осилю обязательно.
Reply
Я не так давно решила пополнить электронную библиотеку, почти все уже дочитала, и напала на целую кучу книг Хмелевской. Обрадовалась - в реальной библиотеке их не так много было. Скачала десяток. И вот на этой книге споткнулась. Потом другую начала - тоже не пошло.
К остальным пока опасаюсь прикасаться :-) .
Reply
Reply
Я все думала, видимо дальше все писалось на заказ, а идей уже не оставалось. Печально для хорошего писателя.
Reply
Reply
Leave a comment