Поглядел на различные варианты «Школьной»: на картинки из ГОСТ 3489.23-71 и на готовые шрифты: Century Schoolbook L (входит в состав гостскрипта и лилипонда), SchoolBook (не помню, откуда) и Century (поставляется с Windows Vista)
Страшнее всех - Century SchoolBook L, хотя латинская часть там неплохо сделана.
Кириллица, как я уже говорил, не вся, остальных алфавитов нет вообще. Зато он, вроде, свободен (надо почитать лицензию, уточнить) и поддаётся обработке: я уже исправил буквы KЪжкэя и добавил ѣ. Кроме того, кириллица в нём заметно шире ГОСТовской.
Приличнее всех выглядит SchoolBook (пытался найти сведения о разработчике, нашёл загадочный UniqueID: «ALLTYPE:SchoolBook Regular:ATECH»): кириллица в нём не раздражает глаз и похожа на изображённую в ГОСТе. Но попавшийся мне экземпляр разработан в староглиняные времена в пластилиновой местности весьма давно: кириллица в нём занимает не только своё законное место, но и место латинских букв с диакритическими знаками. Более того, каким-то загадочным образом при использовании этого шрифта в лилипонде, цифра 8 под скрипичным ключом в теноровой партии превращается в нерусскую букву љ. Да и, пожалуй, неправильным будет совмещать свободный софт со шрифтом неизвестного происхождения.
Century (разработчик - Agfa Monotype Corporation, 1992-1997) почему-то существует только в прямом начертании, остальные генерятся программно: ворд отображает 4, линуксовый инкскейп - 2 (без полужирного). Вместо курсива, как можно догадаться, наклонное начертание. Некоторые буквы не совпадают с ГОСТом. Шрифт содержит латинский, греческий и кириллический алфавиты.
Получается, самый правильный путь (хоть и непростой) - исправить Century SchoolBook L и каким-то образом закоммитить эти исправления в гостскриптовое SVN-хранилище.