О произношении

[shoorick]

Оказывается, Rzepin, где мы дважды ночевали, произносится не как Репин (ну это и так понятно) и не как Ржепин (как написано на сайте организаторов фестиваля «Хрустальная лира»), а как Жепин.
Так-то!

Comments

[zauberer]

Ну так это базовые правила польской орфографии. Жешув вот, кстати, тоже будет Rzeszów.

И ещё о произношении

[shoorick]

А Potrbail французы произносят как «Портбай», а воовсе не как «Портбаил» (опять же, такой вариант найден на сайте оргов). Похоже, организаторы фестивалей вообще не интересуются произношением в языках тех стран, куда отправляют артистов.

Re: И ещё о произношении

[zauberer]

Орги, видимо, рассуждают, что знатоков на каждый язык не напасешься, а вы ж всё равно не потерялись :)