Переводя трак

[shoorick]

Потерпев неудачу в попытке нагуглить русскую версию трака, приходится переводить самому. Попутно делаю интересные наблюдения. Например, в отчётах некоторые поля можно переименовать (добавив в SQL-запрос AS новое_имя), а с некоторыми такой фокус не проходит:

• если переименовать time из created в создана, то дата отображается не в соответствии с

Comments

[bitlz]

О. А как в trac интернационализация сделана ?

l10n и i18n

[shoorick]

Недоделана.
http://trac.edgewall.org/wiki/TracL10N

Приходится воркыраундами страдать, шаблоны переводить...
Плюс на сайте трака я набредал на *.pot и русский *.po файл (см. воркыраунд нумер 2):
http://trac.edgewall.org/browser/sandbox/i18n/trac/locale/messages.pot
http://trac.edgewall.org/browser/sandbox/i18n/trac/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
на практике их применять ещё не пробовал

Воркыраунд нумер два

[shoorick]

Сдаётся мне, что *.po там для версии 0.11 - там как раз шаблонизатор сменили. Так что мне не подойдёт :-(

Угу

[shoorick]

Нашёл у ей внутре:Project-Id-Version: Trac 0.11