Титановые лолки

[shoehanger]

Интересно про импорт и копание в советском мусоре ради прикрытия агентурной и технической разведок, про размен огневой мощи на средства обнаружения.

Click to view

Остальное: частично развенчание, а частично закрепление известных мифов.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Птицы.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[shoehanger]

Псицы!

[sambatis]

....."лолки" - это классный копирайт. Можно даже написать так: "LOLки" )

[shoehanger]

Или вот, например, Набоков и его рассказчик часто по английски играют с выражением lo and behold- это что-то вроде русского «подумать только» или «надо же». Почему оно важно для Набокова в оригинале? Потому что там слышится lo - так многие зовут Лолиту, это сокращенное ее имя, звуковой знак ее имени. И вот в одном месте в русском тексте Набоков переводит этот фразеологизм совсем не так, как можно было бы ожидать: «стоиЛО мне отвернуться». Почему? Потому что звучание этого «ло» здесь ему важнее, чем значение словесной формулы.

Слишком явно, а так как-бы переходящая в сарказм метаирония с претензией на символизм. Эти лодки для многих жизнь и даже смерть. Не пригодились. Верхняя Салда работает на Боинг. Но помогли решительно развалить СССР в ходе ТМВ.