Ко дню народного единства

[shoehanger]

Click to view

Nie masz cwaniaka nad Warszawiaka

На варшавянина нет такого ловкача

Alejami wycackany szedł se jakiś gość,
Facjata niby owszem, może być
Nagle potknął się o kamień rycząc "Och, psiakość!
Jak oni mogą w tej Warszawie żyć!"
I ciut nie zalała mnie zła krew,
Więc go na perłowo w tenże śpiew:

По аллеям шёл какой-то расфуфыренный гость,
На рожу он вроде ничего.
Вдруг споткнувшись о камень, зарычал "О, проклятие!
Как они могут в этой столице жить !"
И тогда вскипела во мне злая кровь,
Поэтому я его "обласкал" на тот же мотив:

Nie bądź za cwany w Unrę odziany,
To może mieć dla ciebie skutek opłakany
Nie masz cwaniaka nad warszawiaka,
Który by mógł go wziąć pod bajer lub pod pic

Не будь таким пройдохой, одетым в кожу,
Это может иметь для тебя плачевные последствия.
На варшавянина нет такого ловкача,
Который бы мог взять его обманом или на понт.

Możesz mnie chamem zwać, możesz mi w mordę dać
Lecz od stolicy wont, bo krew się będzie lać
Wiec znakiem tego, nie bądź lebiegą
Przyhamuj buzię i nie gadaj więcej nic

Можешь меня хамом звать, можешь мне в морду дать,
Но из столицы - вон, ибо прольётся кровь.
Поэтому знай об этом, не будь растяпой,
Придержи морду и не болтай больше ничего.

Jeden był specjalnie na Warszawę straszny pies
Już mówił nawet : "Warschau ist kaputt!"
Lecz pomylił się łachudra, rozczarował fest
I próżny był majchrowy jego trud
Mówić nawet nie potrafię, ach
I dzisiaj mu śpiewamy tak:

Был один особый на Варшаву злой ужасно пёс,
Уже говорил он даже: "Варшаве капут !"
Но ошибся мерзавец, разочаровался очень,
И впустую был его злодейский труд.
Слушать ему уже не понравилось бы как,
Сегодня мы поём о нём вот так:

Chciałeś być cwany, w ząbek czesany,
To teraz gnijesz, draniu, w błocie pochowany
My, warszawiacy, jesteśmy tacy,
Kto nam na odcisk - to już Hiszpan - zimny trup

Ты хотел быть пройдохой, тип с зачёсанной чёлкой*,
А теперь гниёшь ты, дрянь, схороненный в болоте.
Мы, варшавяне, мы - такие:
Кто нам на мозоль наступит, тот уже холодный труп.

I niechaj każdy wie: kto na nas szarpnie się,
To mu to zaraz bokiem wyjdzie - może nie?
Nie masz cwaniaka nad warszawiaka
Chcesz z nami zacząć? To se przedtem trumnę kup

И пусть каждый знает: кто на нас задирается,
Сразу ему это выйдет боком, разве нет ?
На варшавянин нет такого ловкача -
Хочешь с нами так начать - купи себе сначала гроб.