Зараз читаю "Нічну варту" Пратчетта. Теж про революцію:). Перекладачі як завжди повеселили, особливо тут:
- Вот так-то, сэр. А теперь припиши в конце: Я, Джеральд Меньшепутин, на данный момент состоящий в Ассоциации Молодых Язычников, делаю это заявление по доброй воле и без принуждения
(
Read more... )