Интересные выражения в английском языке - 11

[shkaev]

1. Take with a grain of salt

Встретилось в комментариях на 9gag.com к посту с инфографикой про то, как якобы очень вредно проводить много времени в сидячем положении. Принимать какую-либо информацию, слова, аргументы with a grain of salt означает делать это скептически, с изрядной долей сомнения - т. е. «это, конечно, интересно, но вряд ли правда

Comments

[bags_bunny]

что-то я take whith a grain of salt в современном языке не встречал. хотя, может просто АНЛАКИ

[shkaev]

еще бывает в этом же смысле pinch of salt, кстати; вот тут написано, что это бритиш вариант http://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/T/take_with_a_grain_of_salt_take_with_a_pinch_of_salt_359.htm

[tagabat]

Up to eleven - это пиздец соседям, ггг.

[shkaev]

[tomkraft]

up to eleven
сразу почему-то вспомнил про over nine thousand)

[greemted]

Гы-гы-гы, "какого-то ебучего фильма восьмидесятых", это ты стебешься или правда не знаешь про "Spinal Tap"?

[xxxavier]

- папа, а что такое некомпетентность и равнодушие?
- не знаю, сынок, да мне и похуй.

[shkaev]

не смотрел

[greemted]

"This Is Spinal Tap" (1984), псевдо-документальный фильм про несуществующую группу с кучей специфического рок-юмора. Фильм и группу настигла такая популярность, что музыкантам пришлось собраться, записать альбом и с турне поездить.

[sasha_piterskiy]

Очень интересно, в который раз. Спасибо :)

[nif_nif]

> the third degree

у меня почему-то сразу с степенями умышленности убийства ассоциируется