Про-кура-тор-Ы

[shiveluch]

Пол дня носилась с мыслями, добраться до интернетов и посмотреть - что означает слово "прокуратор"?
Значениечего ему ближе?
Прокурор? Оратор? Куратор?

1.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[evacorona]

Trustee.

[shiveluch]

по смыслу - где-то там.

А звучит слово особенно. Ну для нашего перевода, конечно.

[barsita76]

Procurar - защищать.
Curar - лечить.
Cura - священник

[shiveluch]

у ПРЕЖНИХ священников явно больше талантов и полномочий БЫЛО.

НО ПРОШЛО.

А вот почему прокурор стал обвиняемой стороной, а адвокаКтус - защитой - может это подмена понятий, как обычно бывало, чтоб снять ответственность?

[barsita76]

Ну на испанском адвокат- abogado.
Juicio- юстиция (j = х, c = c), juez - судья. Вообще звучит похабно, ну здесь и эти все работники соответствуют этим словам

[shiveluch]

ничо не похабно, даже слишком красиво и возвышенно для большинства из них.
Хотя я знавала только нескольких хуисио порядошных и то было это давно... но всё таки.